1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Telecargat dempuèi
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:22,564 --> 00:00:26,067
TOHO CO., LTD.

4
00:00:35,077 --> 00:00:41,124
UNA PRODUCCION TOHO-KUROSAWA

5
00:00:41,959 --> 00:00:47,672
NAUT E BASS

6
00:00:55,931 --> 00:01:01,102
Produsit per TOMOYUKI TANAKA
e RYUZO KIKUSHIMA

7
00:01:02,354 --> 00:01:04,772
Escrich per
HIDEO OGUNI, EIJIRO HISAITA,

8
00:01:04,940 --> 00:01:07,108
RYUZO KIKUSHIMA
e AKIRA KUROSAWA

9
00:01:08,402 --> 00:01:10,653
Cinematografia de
ASAKAZU NAKAI e TAKAO SAITO

10
00:01:10,821 --> 00:01:13,740
Música de MASARU SATO
Dessenh de produccion per YOSHIRO MURAKI

11
00:01:21,081 --> 00:01:23,166
Protagonista

12
00:01:24,293 --> 00:01:27,795
TOSHIRO MIFUNE

13
00:01:29,047 --> 00:01:32,508
TATSUYA NAKADAI

14
00:01:33,802 --> 00:01:37,805
KYOKO KAGAWA
TATSUYA MIHASHI

15
00:01:39,099 --> 00:01:41,642
ISAO KIMURA, KENJIRO ISHIYAMA
TAKESHI KATO, TAKASHI SHIMURA

16
00:01:41,810 --> 00:01:43,853
JUN TAZAKI
NOBUO NAKAMURA, YUNOSUKE ITO

17
00:01:45,063 --> 00:01:51,152
TSUTOMU YAMAZAKI, MINORU CHIAKI
EIJIRO TONO, YUTAKA SADA

18
00:02:15,552 --> 00:02:19,722
Dirigit per
AKIRA KUROSAWA

19
00:02:45,332 --> 00:02:48,167
Alara, qu'es exactament çò que volètz?

20
00:02:50,212 --> 00:02:55,174
Agachatz, Calçaduras Nacionalas
es dins lo negòci per ganhar d'argent.

21
00:02:55,342 --> 00:02:59,136
Es aital. Vos caldriá
pensatz dos còps a aquel modèl.

22
00:03:00,305 --> 00:03:03,182
Pensatz vertadièrament
aumentarà las vendas?

23
00:03:03,350 --> 00:03:04,183
Espèra una segonda.

24
00:03:05,394 --> 00:03:08,145
Perdèm pas d'argent.

25
00:03:08,605 --> 00:03:11,899
Son de grandas sabatas,
mas còstan tròp.

26
00:03:12,067 --> 00:03:13,901
E son a l'anciana mòda.

27
00:03:14,069 --> 00:03:16,028
E una autra causa.

28
00:03:16,196 --> 00:03:17,905
Son tròp durables.

29
00:03:18,407 --> 00:03:21,242
Se las sabatas se desgastan pas,
ne vendèm pas cap.

30
00:03:22,035 --> 00:03:25,830
Agacha, Gondo,
las femnas veson las sabatas coma d'accessòris,

31
00:03:25,998 --> 00:03:27,957
coma de capèls e de sacas de man.

32
00:03:28,125 --> 00:03:32,044
S'amassan a de dessenhs elegants
a prètzs abordables.

33
00:03:32,254 --> 00:03:33,588
Exactament.

34
00:03:33,755 --> 00:03:37,717
Nòstras sabatas son practicas.

35
00:03:38,176 --> 00:03:42,930
Los capèls de femnas pòrtan pas longtemps.

36
00:03:43,098 --> 00:03:44,223
Perqué deurián lors sabatas?

37
00:03:44,391 --> 00:03:47,476
As tòrt.
Las sabatas e los capèls son pas parièrs.

38
00:03:47,644 --> 00:03:51,230
Una femna pòrta
un capèl sus sa tèsta,

39
00:03:51,690 --> 00:03:53,858
mas las sabatas pòrtan tot son pes.

40
00:04:02,367 --> 00:04:05,119
1 -0 per tu.

41
00:04:05,287 --> 00:04:08,789
Escota, seràs benlèu content
amb nòstra linha de produchs,

42
00:04:08,957 --> 00:04:14,003
mas coma realizator me cal demandar
perqué las vendas son estadas planas.

43
00:04:14,379 --> 00:04:15,630
Es per aquò que sèm aquí.

44
00:04:15,797 --> 00:04:18,549
Qué me demandas de far?

45
00:04:20,302 --> 00:04:22,303
Que siáu franc.

46
00:04:22,804 --> 00:04:25,932
Sèm los directors
de Calçaduras Nacionalas.

47
00:04:26,475 --> 00:04:30,645
Soi encargat de las vendas e de las operacions.
Vos dirigissètz l'usina.

48
00:04:30,854 --> 00:04:34,649
Ishimaru s'ocupa del dessenh.
Kamiya s'ocupa del marketing.

49
00:04:34,983 --> 00:04:36,817
Kawanishi es ta man drecha,

50
00:04:36,985 --> 00:04:40,112
e un futur executiu.

51
00:04:40,864 --> 00:04:45,451
Sèm totes d'acòrdi
sus çò qu'es nòstre problèma.

52
00:04:45,619 --> 00:04:47,161
E qué poiriá èsser aquò?

53
00:04:47,579 --> 00:04:48,621
Nòstre president.

54
00:04:48,789 --> 00:04:53,167
Lo Vièlh es reculat.
Sa sabata de sòmi es una bòta d'armada.

55
00:04:53,335 --> 00:04:56,963
Mas ten pro d'estoc
per dominar las reünions dels accionaris.

56
00:04:57,130 --> 00:04:58,839
Podèm pas far una causa.

57
00:04:59,007 --> 00:05:01,258
Mostra-li la mòstra.

58
00:05:06,682 --> 00:05:11,352
Agachatz aquel estil, aquel gost.
Es un ganhant segur.

59
00:05:11,645 --> 00:05:13,521
Ishimaru,
aquò's un cap d'òbra.

60
00:05:13,730 --> 00:05:16,983
E los podèm far
a la mitat del còst.

61
00:05:20,612 --> 00:05:21,529
E ben?

62
00:05:23,991 --> 00:05:25,700
Qué diriá lo Vièlh?

63
00:05:26,410 --> 00:05:28,744
Li daissarem pas dire res.

64
00:05:29,705 --> 00:05:34,750
Pòt possedir fòrça accions,
mas e se jonhèm las fòrças?

65
00:05:35,961 --> 00:05:38,546
Ten 25%.

66
00:05:38,922 --> 00:05:41,298
Vos tres amassa tenètz 21 %.

67
00:05:41,675 --> 00:05:43,259
Pas pro per lo votar fòra.

68
00:05:43,427 --> 00:05:45,094
Gondo...

69
00:05:46,179 --> 00:05:49,765
avèm inclus vòstras possessions
dins nòstres calculs.

70
00:05:50,600 --> 00:05:53,728
Qué disètz?
Nos rejonheretz?

71
00:05:54,396 --> 00:05:58,733
Amb vòstre 13%,
auriam 34%.

72
00:05:59,109 --> 00:06:01,902
Mai que pro
per botar lo Vièlh Òme.

73
00:06:02,988 --> 00:06:06,949
E qual seriá
lo novèl president?

74
00:06:08,952 --> 00:06:14,415
Bon, sètz de segur
un candidat, mas -

75
00:06:14,583 --> 00:06:18,586
Mas ja que aquel plan
èra l'idèa de Baba,

76
00:06:18,879 --> 00:06:21,047
serà lo president seguent.

77
00:06:21,339 --> 00:06:23,883
Seràs director executiu.

78
00:06:24,051 --> 00:06:26,719
Pro just?

79
00:06:54,706 --> 00:06:57,541
Lo Vièlh pòt èsser a l'anciana,

80
00:06:57,709 --> 00:07:01,462
mas al mens fa de vertadièras sabatas.

81
00:07:01,630 --> 00:07:04,632
Los vòstres son de bordilhas.

82
00:07:04,800 --> 00:07:06,383
Escota-me.

83
00:07:07,177 --> 00:07:12,139
Comencèri coma aprendissatge
a National Shoes quand aviái 16 ans.

84
00:07:12,307 --> 00:07:16,560
A despart del temps dins l'armada,
I ai passat 30 ans de ma vida.

85
00:07:17,604 --> 00:07:20,981
Coneissi cada son
e flairar dins aquela usina.

86
00:07:21,817 --> 00:07:26,028
Avèm fach fòrça sabatas.
Me'n soveni de totes.

87
00:07:26,196 --> 00:07:28,906
Èran totes bons,
calçaduras durablas.

88
00:07:29,407 --> 00:07:32,743
Pòdi pas metre nòstre nom
sus de bordilhas coma aquò.

89
00:07:32,911 --> 00:07:37,206
Escotar!
Aquela sabata durariá pas un mes.

90
00:07:37,666 --> 00:07:39,792
I a pas de tija d'acièr.

91
00:07:39,960 --> 00:07:41,836
La plantilla es de carton,

92
00:07:42,003 --> 00:07:44,547
pegat puslèu que
corrèctament cosit.

93
00:07:44,714 --> 00:07:47,591
Lo revestiment interior es feble.

94
00:07:48,468 --> 00:07:50,261
Volètz d'argent per aquò?

95
00:07:50,428 --> 00:07:52,012
Mas los còstes -

96
00:07:52,180 --> 00:07:54,181
Los còstes manjan nòstres profièches.

97
00:07:54,349 --> 00:07:56,267
- Lo negòci es lo negòci!
- O sabi!

98
00:07:56,434 --> 00:07:59,937
M'aima aqueste negòci
mai que pòdi dire.

99
00:08:00,105 --> 00:08:02,356
Las sabatas son ma vida.
Farèi pas de trabalh de slipshod.

100
00:08:02,774 --> 00:08:06,193
Alara contunharàs de far
las bòtas d'armada del Vièlh?

101
00:08:07,028 --> 00:08:09,864
Non. A tòrt tanben.

102
00:08:20,709 --> 00:08:23,377
A tòrt. Avèm tòrt.
Qué demòra?

103
00:08:24,546 --> 00:08:29,884
Vau far mas sabatas idealas:
confortable, durable, mas elegant.

104
00:08:30,594 --> 00:08:33,596
Car de far benlèu,

105
00:08:33,805 --> 00:08:36,932
mas rentable
a la longa.

106
00:08:37,100 --> 00:08:41,562
Que romantic.
Sonque vos daissarem pas.

107
00:08:42,772 --> 00:08:49,028
Se votam amb lo Vièlh,
vos podèm forçar a sortir.

108
00:08:49,196 --> 00:08:52,072
Siás mon convidat. Los accionaris
la reünion es lo mes que ven.

109
00:08:54,159 --> 00:08:57,077
Kawanishi,
mostratz als senhors la pòrta.

110
00:09:07,255 --> 00:09:09,924
Partisses ja?

111
00:09:11,509 --> 00:09:12,760
Perdonatz-nos, senhora Gondo.

112
00:09:12,928 --> 00:09:15,971
Perqué mon òme es pas
te vesèm sortir?

113
00:09:22,020 --> 00:09:23,520
Se nos excusatz.

114
00:09:42,791 --> 00:09:46,585
Qué ven de se passar?

115
00:09:46,962 --> 00:09:48,379
Res.

116
00:09:48,546 --> 00:09:50,798
Semblava pas de segur
d'aquel biais.

117
00:09:51,967 --> 00:09:54,843
Te tafures pas.
Comprendriás pas.

118
00:09:55,011 --> 00:09:56,720
Es de negòci.

119
00:09:56,888 --> 00:10:01,267
Disètz totjorn aquò
per me calar.

120
00:10:04,688 --> 00:10:07,022
Qué a levat la màniga?

121
00:10:07,399 --> 00:10:11,986
Sètz son òme drech.
Devètz conéisser son plan.

122
00:10:12,404 --> 00:10:17,074
Lo filh de puta, nos fotre defòra!
Deu èsser plan segur de se meteis.

123
00:10:17,242 --> 00:10:19,493
Qué es a far?

124
00:10:20,578 --> 00:10:22,162
Perqué o faguètz pas
li demandatz vos-meteis?

125
00:10:22,330 --> 00:10:24,164
Siás pas un savi.

126
00:10:24,666 --> 00:10:26,583
Benlèu que coneissètz pas son esquèma,

127
00:10:26,751 --> 00:10:30,587
mas ajudatz-nos a l'arrestar
e te farem director.

128
00:10:32,424 --> 00:10:34,717
Mercés de me temptar pas.

129
00:10:35,468 --> 00:10:38,929
Volètz èsser son flunky per totjorn?
Pensatz-i.

130
00:11:02,495 --> 00:11:04,121
Jun, aquò's pro!

131
00:11:18,595 --> 00:11:20,596
Son furioses.

132
00:11:23,641 --> 00:11:25,476
Serem plan?

133
00:11:25,769 --> 00:11:27,561
Espèra e veire.

134
00:11:28,229 --> 00:11:30,856
Un novèl torn de feu?

135
00:11:31,649 --> 00:11:33,400
Sembla plan.

136
00:11:34,069 --> 00:11:39,823
Me vòlon fotre defòra,
mas ai pres de mesuras.

137
00:11:39,991 --> 00:11:43,786
Deurián èsser pro serioses.
Quinas mesuras?

138
00:11:45,372 --> 00:11:48,248
Vòli pas dire
fins que tot siá en plaça.

139
00:11:48,833 --> 00:11:51,502
Alara los farai totes.

140
00:11:54,798 --> 00:11:57,007
Jun te pren vertadièrament après.

141
00:11:58,009 --> 00:12:00,594
Aimatz totes dos l'espòrt de sang.

142
00:12:00,762 --> 00:12:02,513
Jun!

143
00:12:02,931 --> 00:12:07,101
Ò, Shinichi, es tu.
- Soi lo sherif aqueste còp.

144
00:12:08,436 --> 00:12:11,438
Jun, es ton torn
per èsser lo forabandit?

145
00:12:12,273 --> 00:12:16,276
E ben, córretz pas.
Amagar e emboscar lo sherif.

146
00:12:17,320 --> 00:12:19,822
Un òme deu tuar o èsser tuat.

147
00:12:19,989 --> 00:12:21,865
Ara anatz. E perdètz pas.

148
00:12:27,789 --> 00:12:30,624
- Venètz pièger de jorn en jorn.
- Qué vòles dire?

149
00:12:30,959 --> 00:12:32,918
Vòstra actitud.

150
00:12:33,878 --> 00:12:37,005
Lo succès val pas la pena
perdent vòstra umanitat.

151
00:12:37,173 --> 00:12:39,091
Una femna pòt pas comprene.

152
00:12:39,259 --> 00:12:42,094
Aquò's pas a prepaus de voler
per venir president.

153
00:12:42,262 --> 00:12:44,638
Vòli pas que
per far de sabatas a mon biais.

154
00:12:50,812 --> 00:12:52,354
Òc, es.

155
00:12:53,606 --> 00:12:55,899
Otel Osaka?
Avètz telefonat a Osaka?

156
00:12:56,067 --> 00:12:57,651
Un moment.

157
00:12:58,445 --> 00:12:59,528
Adieu?

158
00:12:59,696 --> 00:13:02,990
Sala 310, mercés.
Gondo cridant.

159
00:13:05,952 --> 00:13:10,122
Adieu. Es ieu.
Cossí es anat? Tot establit?

160
00:13:11,249 --> 00:13:15,002
Quant?
Dins mon limit?

161
00:13:15,503 --> 00:13:17,504
Gran trabalh!

162
00:13:18,756 --> 00:13:21,925
Bon. Reglatz l'acòrdi.
E rapidament.

163
00:13:22,177 --> 00:13:25,095
Tornatz-me telefonar quand serà acabat.

164
00:13:25,263 --> 00:13:27,639
Mandarai lo depaus aqueste ser.

165
00:13:29,184 --> 00:13:30,893
Compti sus tu.

166
00:13:33,354 --> 00:13:36,523
Vòli que vas a Osaka.
Reservatz un vòl.

167
00:13:38,651 --> 00:13:42,613
Utilizatz lo telefòn amont.
Espèri una crida.

168
00:14:39,921 --> 00:14:41,713
Es tot plan?

169
00:14:42,924 --> 00:14:45,926
Quicòm a prepaus d'aquò
me fa paur.

170
00:14:49,055 --> 00:14:51,598
Adieu. Òc, soi ieu.

171
00:14:52,767 --> 00:14:55,477
Es tot preparat?
Plan, mercés.

172
00:14:55,645 --> 00:14:56,728
Sonque un moment.

173
00:14:56,896 --> 00:14:58,230
E ben?

174
00:14:58,481 --> 00:14:59,648
22:00 h. vòl.

175
00:14:59,816 --> 00:15:05,904
Kawanishi es apagat a 10:00
amb un chèc de 50 milions.

176
00:15:12,412 --> 00:15:14,121
Temps d'un brindis.

177
00:15:18,543 --> 00:15:22,421
Vos gardèri dos dins l'escur,
mas ara ne pòdi parlar.

178
00:15:22,589 --> 00:15:26,717
Ma part es pas de 13%.

179
00:15:27,635 --> 00:15:30,887
Ai crompat 15% de mai
pendent los tres darrièrs ans,

180
00:15:31,431 --> 00:15:34,891
e just ara al telefòn,
Ai crompat un autre 19%.

181
00:15:35,476 --> 00:15:37,978
Aquò's 47%.

182
00:15:38,146 --> 00:15:41,565
Quitament amb lo Vièlh,
an pas que 46%.

183
00:15:41,941 --> 00:15:45,736
Èra un movement riscat,
mas National Shoes es lo mieu.

184
00:15:48,364 --> 00:15:51,658
Mas ont as arribat
aquela mena d'argent?

185
00:15:51,826 --> 00:15:55,829
M'empruntèri contra tot,
inclusent aquel ostal.

186
00:15:58,166 --> 00:16:01,835
Èra un trabalh dur
levant 50 milions.

187
00:16:03,004 --> 00:16:07,382
Un ien de mens
e Osaka auriá refusat.

188
00:16:08,593 --> 00:16:12,095
Ara possedissi quitament pas
las ròbas sus mon esquina.

189
00:16:12,263 --> 00:16:14,556
Ai pariat tota ma fortuna.

190
00:16:15,725 --> 00:16:19,144
Mas espèra una minuta.

191
00:16:19,479 --> 00:16:21,396
Aquò es just
lo depaus, non?

192
00:16:21,856 --> 00:16:26,193
Aquò's generalament un tèrç.
Ont son los autres 100 milions?

193
00:16:26,361 --> 00:16:30,322
Se ganhi lo contraròtle de l'entrepresa,
Prendrai lo rèsta.

194
00:16:37,372 --> 00:16:41,625
En choc?
Prenètz un còp.

195
00:16:44,879 --> 00:16:46,213
Excusatz-me.

196
00:16:47,215 --> 00:16:50,634
As vist mon garçon, Shinichi?

197
00:16:50,802 --> 00:16:53,428
El e Jun son defòra.
Qu'es aquò?

198
00:16:53,638 --> 00:16:56,014
Ai portat aquò per el.

199
00:16:58,685 --> 00:16:59,685
Vau telefonar a Jun.

200
00:17:00,603 --> 00:17:03,397
Aoki, menatz Kawanishi
a l’aeropòrt.

201
00:17:03,564 --> 00:17:05,399
Mon vòl es a 10:00.

202
00:17:12,198 --> 00:17:14,116
Òc, aquò's Gondo.

203
00:17:15,034 --> 00:17:19,579
Qué?
As sequestrat mon filh?

204
00:17:20,540 --> 00:17:21,665
Quina mena de blaga es aquò?

205
00:17:21,833 --> 00:17:23,709
Es pas una dròlla.

206
00:17:24,127 --> 00:17:25,252
Escotar.

207
00:17:25,962 --> 00:17:28,004
Ai ton filh.

208
00:17:28,172 --> 00:17:31,091
Se fas coma disi,
Lo daissarai viure.

209
00:17:31,259 --> 00:17:33,135
Obtenètz 30 milions de iens.

210
00:17:33,302 --> 00:17:34,761
Trenta milions?

211
00:17:34,929 --> 00:17:37,055
Pas de numèros de sèria consecutius.

212
00:17:37,223 --> 00:17:39,933
- Billets de mille 10 000 iens -
- Espèra una segonda!

213
00:17:42,103 --> 00:17:45,856
- Mil -
- Billets de 10.000 iens.

214
00:17:46,023 --> 00:17:48,942
Tres mila bilhets de 5 000 iens,

215
00:17:49,152 --> 00:17:51,611
e cinc mila bilhets de 1000 iens.

216
00:17:51,779 --> 00:17:53,113
Total: 30 milions de iens.

217
00:17:53,281 --> 00:17:54,239
Trenta milions!

218
00:17:54,407 --> 00:17:58,744
L'avètz prèst per deman.
Aurai mai de detalhs alara.

219
00:17:58,911 --> 00:18:01,288
S'aimas ton filh,
trucatz pas la polícia.

220
00:18:01,456 --> 00:18:02,956
Non, de segur pas.

221
00:18:03,124 --> 00:18:05,625
Tant de temps, Sénher Gondo.

222
00:18:09,922 --> 00:18:13,300
Trenta milions de iens?
Apressatz-vos e pagatz-lo!

223
00:18:13,468 --> 00:18:14,342
Torna Jun!

224
00:18:14,510 --> 00:18:16,011
Calmatz-vos!

225
00:18:17,305 --> 00:18:20,766
Lo tornarai prene,
tant que còsta.

226
00:18:21,893 --> 00:18:23,935
Pòdi amassar mai d'argent mai tard.

227
00:18:24,979 --> 00:18:26,897
Apelarai la polícia.

228
00:18:27,315 --> 00:18:30,358
Imbecil!
Metràs Jun en perilh.

229
00:18:31,527 --> 00:18:36,198
- Kingo!
- Te tafures pas! Serà tot plan!

230
00:18:38,409 --> 00:18:41,244
Mamà, m'as telefonat?

231
00:18:41,496 --> 00:18:42,746
Jun!

232
00:18:51,339 --> 00:18:53,173
Qu'es aquò, mamà?

233
00:18:54,801 --> 00:18:56,510
Qué se passa?

234
00:18:57,720 --> 00:19:00,347
Quina mena de blaga malauta es aquò?

235
00:19:08,022 --> 00:19:10,524
Jun, ont es Shinichi?

236
00:19:10,691 --> 00:19:14,277
Sabi pas. Me soi amagat coma o diguètz,
mas venguèt pas jamai.

237
00:19:14,445 --> 00:19:15,946
Qualque sherif!

238
00:19:17,156 --> 00:19:20,659
Espèra, Shinichi portava
Lo vestit de Jun.

239
00:19:20,827 --> 00:19:22,911
Quitament los ai mesclats.

240
00:19:24,789 --> 00:19:26,164
Shinichi!

241
00:19:29,377 --> 00:19:30,752
Trucatz la polícia.

242
00:19:30,920 --> 00:19:33,922
Non, pòdes pas!
Qué arribarà a Shinichi?

243
00:19:34,090 --> 00:19:36,007
Lo sequestraire se rendrà compte
a lo dròlle de mal.

244
00:19:36,175 --> 00:19:39,302
Un chauffeur pòt pas pagar un rescat.
Lo daissarà anar.

245
00:19:39,470 --> 00:19:42,764
Mas lo daissarai pas
s'enfugis d'aquò.

246
00:19:53,401 --> 00:19:56,736
- Es aquò la polícia?
- Non.

247
00:19:56,904 --> 00:19:58,405
Una remesa de grand magasin.

248
00:19:58,948 --> 00:20:00,574
Estranh a aquesta ora.

249
00:20:00,741 --> 00:20:04,327
Qué diables es
los prenent tant de temps?

250
00:20:06,581 --> 00:20:09,875
Aoki, te preocupes pas
a la mòrt.

251
00:20:10,042 --> 00:20:12,502
De tot biais que l'agachatz,
Shinichi deu èsser segur.

252
00:20:21,304 --> 00:20:24,097
Kingo, es la polícia.

253
00:20:25,266 --> 00:20:28,852
Madama, vos importariá
en barrant totes los cortèls?

254
00:20:45,453 --> 00:20:47,662
Soi l'inspector en cap Tokura.

255
00:20:48,539 --> 00:20:51,875
De las carrièras dejós,
s'a un telescòpi,

256
00:20:53,377 --> 00:20:56,713
lo sequestraire pòt veire
tota aquela sala.

257
00:20:57,340 --> 00:21:00,175
D'autres telefòns dins l'ostal?
- Un amont.

258
00:21:00,343 --> 00:21:03,094
- Son listats?
- Sonque aquesta.

259
00:21:03,304 --> 00:21:04,804
Lo telefòn es aquí, tipes.

260
00:21:04,972 --> 00:21:08,141
Installarem un periferic d'escota
per enregistrar sas cridas.

261
00:21:10,311 --> 00:21:13,813
Mas, Inspector,
Dobti que tornarà telefonar

262
00:21:13,981 --> 00:21:16,149
quand s'avisa
a l'enfant de mal.

263
00:21:16,317 --> 00:21:19,569
Pòt encara pensar
a ton filh.

264
00:21:19,737 --> 00:21:22,822
Difusar l'error
a la ràdio e a la television.

265
00:21:22,990 --> 00:21:27,035
Se o fasèm, o saurà
nos avètz contactat.

266
00:21:27,203 --> 00:21:28,411
Alara?

267
00:21:28,579 --> 00:21:31,164
T'avertiguèt
tuariá lo gojat se o faguèsses.

268
00:21:31,332 --> 00:21:33,500
Es alara que pensèt
èra mon filh.

269
00:21:33,668 --> 00:21:35,835
Li cal tornar un enfant
que son paire pòt pas pagar.

270
00:21:36,045 --> 00:21:37,754
O podètz pensar,

271
00:21:38,673 --> 00:21:40,966
mas pòt pas.

272
00:21:49,767 --> 00:21:53,019
Los cases de sequestracion son malaisits.

273
00:21:54,063 --> 00:21:56,982
L'ostatge es sa proteccion.

274
00:21:57,566 --> 00:22:00,360
En camin per aquí
lo cap nos diguèt,

275
00:22:00,736 --> 00:22:05,407
« Salvatz d'en primièr l'enfant,
puèi agachatz lo sequestraire."

276
00:22:07,702 --> 00:22:11,788
Cal èsser mai que mai prudents
dins aquel cas.

277
00:22:12,540 --> 00:22:17,460
Lo rescat mai naut jamai demandat
èra dos milions,

278
00:22:17,628 --> 00:22:20,046
amb la màger part dins la gama
de 200.000 a 300.000.

279
00:22:20,756 --> 00:22:23,008
Trenta milions
es una soma extraordinària.

280
00:22:23,175 --> 00:22:26,928
L'extrèm del sequestraire.

281
00:22:27,096 --> 00:22:29,347
Pòt èsser mentalament destorbat.

282
00:22:34,103 --> 00:22:36,563
Sètz lo paire del gojat?

283
00:22:37,189 --> 00:22:41,443
Es veudo.
Es son sol enfant tanben.

284
00:22:41,610 --> 00:22:44,070
Tornaràs prene mon garçon?

285
00:22:45,406 --> 00:22:47,365
Farem tot çò que podèm.

286
00:22:48,409 --> 00:22:50,410
Qué faràs après?

287
00:22:50,578 --> 00:22:54,039
Espèra son movement seguent.
Es tot çò que podèm far.

288
00:22:55,082 --> 00:22:58,418
Sabi lo dur
es sonque d'esperar,

289
00:22:58,586 --> 00:23:01,129
mas es lo mai segur pel gojat.

290
00:23:02,173 --> 00:23:03,590
Tot preparat.

291
00:23:03,758 --> 00:23:07,886
Fasètz traçar la companhiá telefonica
totas las cridas entrantas.

292
00:23:08,054 --> 00:23:09,637
D'aqueste biais, mercés.

293
00:23:10,723 --> 00:23:14,434
- A on ei eth vòste hilh, senhora Gondo?
- Dins la sala de manjar.

294
00:23:14,727 --> 00:23:18,646
Taguchi, demanda-li tot
a prepaus del sequestre.

295
00:23:19,815 --> 00:23:21,858
Non, espèra.
Nakao, o fas.

296
00:23:22,359 --> 00:23:26,738
Taguchi poiriá far paur al gojat.

297
00:23:28,908 --> 00:23:31,242
Taguchi,
parlatz al paire.

298
00:23:31,619 --> 00:23:34,079
Avètz una fòto recenta?

299
00:23:34,246 --> 00:23:36,498
Òc. O prendrai.

300
00:23:43,923 --> 00:23:47,050
Deuriái menar lo sénher Kawanishi
a l'aeropòrt lèu.

301
00:23:47,635 --> 00:23:50,845
Sètz pas en forma per menar.
Kawanishi, pren un taxi.

302
00:23:55,810 --> 00:23:58,645
Espèra. Pòt èsser
lo sequestraire.

303
00:23:58,813 --> 00:24:00,313
Telefòn amont.

304
00:24:00,523 --> 00:24:03,108
Contunha-lo de parlar.

305
00:24:03,275 --> 00:24:05,318
Podèm benlèu lo traçar.

306
00:24:07,196 --> 00:24:08,655
Anar drech.

307
00:24:13,661 --> 00:24:16,830
Adieu. Gondo en parlant.

308
00:24:19,500 --> 00:24:22,627
Adieu. Gondo en parlant.

309
00:24:25,339 --> 00:24:27,173
Ai trobat lo garçon.

310
00:24:27,800 --> 00:24:30,426
Mas abans de començar
en festejant, escotatz:

311
00:24:30,594 --> 00:24:34,097
M'importa pas de qui es lo garçon.
Pagas encara.

312
00:24:34,265 --> 00:24:36,349
Podètz pas èsser seriós.
Perqué ieu?

313
00:24:36,559 --> 00:24:38,101
Pausatz pas de questions.

314
00:24:38,644 --> 00:24:42,689
Es simple:
Paga los 30 milions o lo gojat morís.

315
00:24:42,857 --> 00:24:44,190
Aquò's absurd!

316
00:24:44,358 --> 00:24:47,277
Exactament. Es absurd.

317
00:24:48,946 --> 00:24:51,698
Prenent lo garçon incorrècte
èra una pausa urosa.

318
00:24:52,366 --> 00:24:55,618
Sabiatz, Sénher Gondo,
que es solo extorsion

319
00:24:56,370 --> 00:25:00,999
quand menaçatz
una persona o son parent?

320
00:25:01,208 --> 00:25:04,544
En d'autres mots,
aquò compta pas.

321
00:25:05,212 --> 00:25:08,715
Mas cal pagar de tot biais.

322
00:25:08,966 --> 00:25:12,135
Siás un dròlle de pagar,
mas pagar deves.

323
00:25:12,303 --> 00:25:16,556
Qual ditz que vau pagar?
O farèi pas absoludament!

324
00:25:16,765 --> 00:25:18,349
O farètz.

325
00:25:19,268 --> 00:25:21,519
Lo daissaràs pas morir.

326
00:25:21,687 --> 00:25:24,105
Avètz pas las tripas, Sénher Gondo.

327
00:25:37,244 --> 00:25:38,995
Es un monstre.

328
00:25:39,246 --> 00:25:41,581
Lo mai intelligent escroc que jamai ai vist.

329
00:25:41,749 --> 00:25:47,754
Secuestrar quin enfant que siá de la carrièra,
puèi causissètz un milionari per espremir.

330
00:25:48,047 --> 00:25:50,215
E a rason:
Seriá pas d'extorsion,

331
00:25:50,633 --> 00:25:52,425
o quitament de sequestracion per rescat.

332
00:25:52,593 --> 00:25:56,596
Sonque un simple sequestre.
Auriá cinc ans al maximum.

333
00:25:59,600 --> 00:26:01,184
Aquò's pas una dròlla.

334
00:26:05,773 --> 00:26:11,027
Lo daissarai pas
rire de ieu aital.

335
00:26:11,195 --> 00:26:15,073
Inspector, es pas sonque
après mon argent.

336
00:26:15,241 --> 00:26:19,410
Me vòl umiliar,
veire me sofrir,

337
00:26:20,079 --> 00:26:24,749
me far getar
mon argent dur ganhat!

338
00:26:25,042 --> 00:26:27,794
Vòl far
un rire fòra de ieu.

339
00:26:28,212 --> 00:26:32,006
Dirai aquò fòrt e clar:
Lo daissarai pas. Pagarai pas.

340
00:26:33,092 --> 00:26:35,468
L'escriurai lo còp que ven que telefonarà.

341
00:26:37,638 --> 00:26:39,722
Pas de rescat! Jamai!

342
00:26:55,072 --> 00:26:57,824
O! Mamà, aquò fa mal.

343
00:26:59,285 --> 00:27:00,785
Metètz Jun al lièch.

344
00:27:00,953 --> 00:27:04,330
Soi pas endormit.
Esperarai Shinichi.

345
00:27:07,793 --> 00:27:13,047
Compren fòrça plan
çò que s'es passat.

346
00:27:13,757 --> 00:27:17,802
Se sentís responsable d'aquò.

347
00:27:18,762 --> 00:27:21,764
Me sentissi parièr.

348
00:27:21,932 --> 00:27:25,893
Degun es pas responsable.
L'òme es un maniac!

349
00:27:27,604 --> 00:27:30,773
Mas Shinichi foguèt sequestrat
a la plaça de ton filh. Es per aquò que ieu -

350
00:27:30,941 --> 00:27:35,320
Alara pensatz
deuriá pagar lo rescat?

351
00:27:35,529 --> 00:27:38,364
Sabètz la posicion
Sénher Gondo es dins.

352
00:27:38,532 --> 00:27:43,536
Mas èra volontari .
per pagar son pròpri filh.

353
00:27:43,996 --> 00:27:45,705
Diguèt que podiá levar
mai d'argent mai tard.

354
00:27:45,873 --> 00:27:48,416
Cossí? D'ont?

355
00:27:50,544 --> 00:27:53,254
A tot ipotecat.

356
00:27:54,048 --> 00:27:57,759
Podiá pas amassar mai d'argent
per salvar sa pròpria vida.

357
00:27:57,926 --> 00:28:00,636
Donant 30 milions
a un fòl -

358
00:28:00,846 --> 00:28:02,638
Aquò's pro!

359
00:28:11,732 --> 00:28:14,233
- Anem al lièch.
- Mas ieu -

360
00:28:14,401 --> 00:28:17,111
Cal pas dormir.
Anatz dins vòstra cambra.

361
00:28:36,882 --> 00:28:38,508
Inspector.

362
00:28:40,094 --> 00:28:44,097
Podètz garantir
la seguretat del gojat se lo senhor Gondo paga?

363
00:28:46,308 --> 00:28:49,602
Lo gojat pòt èsser ja mòrt,

364
00:28:49,770 --> 00:28:51,813
o pòt èsser tuat après.

365
00:28:51,980 --> 00:28:54,023
Alara qual es lo sens
en pagant?

366
00:28:54,191 --> 00:28:55,525
Aquò's verai.

367
00:28:55,776 --> 00:28:59,362
Mas s'es viu,
pagar pòt far la diferéncia.

368
00:28:59,571 --> 00:29:02,115
Podèm pas qu'esperar que o fasca.

369
00:29:05,452 --> 00:29:09,705
E qué fariá
lo sequestraire o fa s'es pas pagat?

370
00:29:09,873 --> 00:29:12,166
Tuariá vertadièrament lo gojat?

371
00:29:13,460 --> 00:29:17,338
Sembla intelligent,
de la manièra que parla.

372
00:29:17,798 --> 00:29:20,049
Tuar un enfant
es un delicte capital.

373
00:29:20,217 --> 00:29:24,053
Dobti que riscariá la mòrt
juste perque èra pas pagat.

374
00:29:24,221 --> 00:29:29,976
Mas coma o soslinhèt Sénher Gondo,
sembla obsessionat.

375
00:29:30,811 --> 00:29:33,896
Sa logica cinica
traïs una ment malauta.

376
00:29:34,648 --> 00:29:38,734
Cal creire
lo portarà:

377
00:29:38,902 --> 00:29:42,530
S'es pagat,
tornarà l'enfant.

378
00:29:42,990 --> 00:29:47,368
Se non, ai paur
tuarà l'enfant coma menaçat.

379
00:29:55,210 --> 00:29:57,503
Aquò's un cas viciós.

380
00:29:58,422 --> 00:30:01,507
Vau demandar al cap de desplegar
l'unitat d'enquèsta especiala.

381
00:30:01,675 --> 00:30:05,136
Vejatz çò que podètz descobrir aicí.

382
00:30:10,017 --> 00:30:15,646
Sénher Gondo, mercés de nos alertar
abans de respondre a aqueste telefòn.

383
00:30:23,238 --> 00:30:27,325
E ieu?
Vau encara a Osaka?

384
00:30:28,243 --> 00:30:30,328
Se o soi, val melhor que me presse.

385
00:30:34,666 --> 00:30:38,711
Perqué esitas?
A qué i a de pensar?

386
00:30:38,879 --> 00:30:41,881
Paga lo rescat e sèm arroïnats.
Es tan simple.

387
00:30:42,883 --> 00:30:44,217
Anar.

388
00:30:49,389 --> 00:30:52,558
Vau,
qui que siá que telefona.

389
00:30:52,726 --> 00:30:54,810
D'acòrdi, anatz.

390
00:30:58,148 --> 00:31:00,024
Kawanishi, espèra!

391
00:31:03,529 --> 00:31:05,571
Inspector!

392
00:31:09,159 --> 00:31:11,410
Contunhatz-lo de parlar
mai long aqueste còp.

393
00:31:11,578 --> 00:31:13,246
Telefòn d'amont, d'acòrdi?

394
00:31:21,630 --> 00:31:24,257
Adieu. Aquò's Gondo.

395
00:31:25,008 --> 00:31:28,427
Lo gojat es plan.
Te lo daissarai parlar.

396
00:31:28,595 --> 00:31:30,846
Papà? Siás aquí?

397
00:31:31,014 --> 00:31:32,515
Shinichi!

398
00:31:35,811 --> 00:31:38,646
Que visca o que morís
depend de tu.

399
00:31:38,814 --> 00:31:41,315
Pensatz-i plan.

400
00:31:41,984 --> 00:31:44,360
Bona nuèch, Sénher Gondo.

401
00:31:50,492 --> 00:31:52,451
Se tornèt escapar.

402
00:31:57,082 --> 00:32:00,126
Mercés de salvar mon filh!

403
00:32:01,878 --> 00:32:07,133
Te demandant de pagar
aquela mena d'argent -

404
00:32:07,342 --> 00:32:11,929
Fins qu'ausiguèri sa votz,

405
00:32:12,389 --> 00:32:18,144
Podiái pas
me portar a o far.

406
00:32:18,312 --> 00:32:20,855
Mas ara vos pregui.

407
00:32:21,982 --> 00:32:26,652
Un còp qu'es en seguretat, la polícia
tornarà vòstre argent.

408
00:32:27,070 --> 00:32:29,947
Se lo podiás prestar
a ieu per ara,

409
00:32:30,157 --> 00:32:34,785
Farai tot çò que volràs
fins al jorn que morirai.

410
00:32:35,370 --> 00:32:37,330
Farèi trabalhar Shinichi tanben.
Tot çò que volètz.

411
00:32:37,497 --> 00:32:41,292
Arrèsta-lo! Se levar!
Malediccion, lèva-te!

412
00:32:41,460 --> 00:32:42,918
Mercés de salvar Shinichi!

413
00:32:43,086 --> 00:32:45,379
Levatz-vos!
Mercés, arrèsta-lo!

414
00:32:46,423 --> 00:32:51,677
Vòli pagar, mas pòdi pas.
Comprenètz pas.

415
00:32:51,845 --> 00:32:54,180
Me'n vau, d'acòrdi?

416
00:32:54,806 --> 00:32:56,349
Espèra.

417
00:32:59,311 --> 00:33:02,271
Se levar.
Levatz-vos, mercés.

418
00:33:02,439 --> 00:33:06,692
Daissarà pas morir ton filh.

419
00:33:06,860 --> 00:33:10,279
Vau demandar en vòstre nom.
Metètz vòstre esperit a l'aise.

420
00:33:10,447 --> 00:33:12,365
Serà tot plan.

421
00:33:16,578 --> 00:33:18,371
Shinichi es pas encara tornat?

422
00:33:23,251 --> 00:33:25,211
Ajornar Osaka fins deman.

423
00:33:25,379 --> 00:33:27,296
Ai dich qu'esperarem!

424
00:33:36,056 --> 00:33:39,350
Puèi tornarai aquò
pel moment.

425
00:33:54,157 --> 00:33:56,909
Excusatz-me. Soi cansat.

426
00:34:32,904 --> 00:34:36,824
Perdonatz-me, mas podètz
gardar las cortinas barradas?

427
00:34:36,992 --> 00:34:38,617
Ò, perdon.

428
00:34:46,293 --> 00:34:48,169
Avètz totes dormits aicí?

429
00:34:48,336 --> 00:34:50,504
Non, lo Bos'n e ieu -

430
00:34:50,672 --> 00:34:52,006
Bos'n?

431
00:34:53,133 --> 00:34:55,468
Bos'n es cap .
de l'escadron de detectius.

432
00:34:56,428 --> 00:35:01,265
A Yokohama, fòrça de nòstre trabalh
es connectat amb lo pòrt.

433
00:35:01,433 --> 00:35:04,351
"Bos'n" li conven perfièchament.
Es un vertadièr menaire d'esclaus.

434
00:35:04,519 --> 00:35:06,854
Me tirèt defòra
tota la nuèch passada.

435
00:35:07,022 --> 00:35:10,107
Sètz lo
que m'arrosseguèt defòra.

436
00:35:10,275 --> 00:35:12,610
En s'escondre per de parets,

437
00:35:12,778 --> 00:35:16,989
s'amagant fins al matin, sens saber
se sèm de detectius o de ladrers.

438
00:35:19,951 --> 00:35:22,620
Ièr de nuèch lo cap
metre en plaça una enquèsta especiala.

439
00:35:22,788 --> 00:35:28,042
Podèm utilizar lo tot
fòrça de polícia prefecturala.

440
00:35:28,210 --> 00:35:33,506
Tanben, pasmens lo sequestraire
afirma qu'es pas d'extorsion,

441
00:35:33,673 --> 00:35:37,843
t'a menat dins un canton.

442
00:35:38,011 --> 00:35:44,475
Esplecha vòstra sofrença,
e aquò's "sequestre per ganhar."

443
00:35:44,643 --> 00:35:47,686
Es un maximum
de 15 ans de preson.

444
00:35:48,772 --> 00:35:51,690
Son èsser en preson
m'empacharà pas d'anar jos.

445
00:35:53,401 --> 00:35:56,028
Son tèrme es uèi.

446
00:35:57,697 --> 00:36:00,574
I pensèri tota la nuèch.

447
00:36:01,535 --> 00:36:03,369
Aquò's ma decision.

448
00:36:12,254 --> 00:36:18,384
Lo paire del gojat me vòl
per li prestar l’argent.

449
00:36:19,219 --> 00:36:23,222
Ditz qu'un còp que son garçon es segur,
tornaràs mon argent.

450
00:36:24,057 --> 00:36:29,728
Mas quitament se me garentissètz aquò,
Pagarai pas lo rescat.

451
00:36:30,272 --> 00:36:32,439
Lo tornariái tròp tard.

452
00:36:33,191 --> 00:36:39,196
Sens aquel argent ara,
Perdrai tot.

453
00:36:40,156 --> 00:36:41,574
Mercés de me comprene.

454
00:36:41,741 --> 00:36:45,953
Aquò's qui soi.
Mon trabalh fa partida de ieu.

455
00:36:46,580 --> 00:36:48,956
Seriái plan coma mòrt
sens aquò.

456
00:36:51,751 --> 00:36:56,922
Podètz pensar qu'es sens còr,
mas refusi de pagar.

457
00:37:00,260 --> 00:37:02,094
Aquò's pas vertat.

458
00:37:02,262 --> 00:37:04,388
Sabi que pagarà.

459
00:37:04,556 --> 00:37:06,098
Arrèsta-lo.

460
00:37:06,433 --> 00:37:11,020
Vau pas - non, pòdi pas pagar,
quina que siá çò que disètz.

461
00:37:11,187 --> 00:37:14,106
Te diguèri perqué ièr de ser,
pasmens encara persistís.

462
00:37:14,941 --> 00:37:18,110
Escota: Sabètz
que se passarà se pagui?

463
00:37:18,278 --> 00:37:20,613
Serèi sens sòus - non, pièger.

464
00:37:20,780 --> 00:37:24,742
Serai selada de deute
e forçat de sortir de la firma.

465
00:37:26,870 --> 00:37:31,165
Seràs plan.
Podètz començar de nòu.

466
00:37:31,374 --> 00:37:34,084
O sabètz pas
la primièra causa de la pauretat.

467
00:37:34,794 --> 00:37:38,964
Del jorn que nasquères
avètz agut de grands ostals e de veituras,

468
00:37:39,132 --> 00:37:41,258
servicials tenent
a cada caprici.

469
00:37:41,426 --> 00:37:43,719
Tota vòstra vida es estada de luxe.

470
00:37:45,472 --> 00:37:48,307
Benlèu poiriái començar de nòu,
mas tu - jamai!

471
00:37:49,392 --> 00:37:53,062
Òc, o poiriái.
Me preocupi pas del luxe.

472
00:37:53,229 --> 00:37:55,439
Es tot çò qu'avètz jamai conegut.

473
00:37:55,607 --> 00:37:58,984
Es per aquò que me pòdes dire
per pagar 30 milions de iens.

474
00:37:59,152 --> 00:38:03,364
Vòl pas dire res per tu.
Sètz espoliat.

475
00:38:04,074 --> 00:38:05,991
Es pas aquò.

476
00:38:06,159 --> 00:38:08,994
Sentissètz pas res
pel paure Aoki?

477
00:38:09,162 --> 00:38:13,749
De segur! Pren totas ma fòrças
per pas cedir a sa mendicitat.

478
00:38:14,501 --> 00:38:16,710
Pagariái dins un segond
se podiái.

479
00:38:16,878 --> 00:38:20,839
Mas pòdi pas sacrificar
tot per el.

480
00:38:21,049 --> 00:38:25,678
I a tu, e Jun,
e ma pròpria subrevida.

481
00:38:26,429 --> 00:38:28,138
Aquò's ridicul!

482
00:38:28,598 --> 00:38:32,184
I a fòrça gents
mai ric que ieu. Perqué ieu?

483
00:38:32,352 --> 00:38:33,936
E dins un moment coma aquel!

484
00:38:34,104 --> 00:38:38,148
Seriá un suicidi de pagar.
Perqué o deuriái?

485
00:38:40,986 --> 00:38:42,861
Sabi.

486
00:38:44,239 --> 00:38:47,574
Mas i a pas d'autra causida.

487
00:38:48,660 --> 00:38:51,870
Aoki a pas degun
demandar mas vos.

488
00:38:52,539 --> 00:38:55,708
Demandi tanben.
Tanben Jun.

489
00:38:55,875 --> 00:39:01,380
Pro! Degun a pas lo drech
de me demandar aquò.

490
00:39:03,425 --> 00:39:07,344
Aquò's final.
Pagui pas cap de rescat.

491
00:39:17,355 --> 00:39:19,648
Kawanishi, sètz just a temps.

492
00:39:19,983 --> 00:39:22,192
Prenètz aqueste chèc
e arribar a Osaka.

493
00:39:25,155 --> 00:39:28,907
Bon, i ai pensat.

494
00:39:29,075 --> 00:39:31,952
- Qué?
- A prepaus d'aquel chèc.

495
00:39:32,579 --> 00:39:36,749
Que lo deuriái prene o pas.

496
00:39:37,751 --> 00:39:40,252
Diguètz que i aviá pas res
de pensar!

497
00:39:41,087 --> 00:39:43,589
Bon, èri confus.

498
00:39:44,716 --> 00:39:47,009
Mas escotatz-me.

499
00:39:48,511 --> 00:39:52,056
Se vau a Osaka
e barrar aqueste acòrdi,

500
00:39:52,223 --> 00:39:54,099
prendràs lo dessús
Calçaduras Nacionalas.

501
00:39:54,976 --> 00:39:59,438
Mas seriás odiat pel public
per aver sacrificat un enfant!

502
00:40:00,482 --> 00:40:03,817
Seriás arroïnat.
Degun crompariá pas vòstras sabatas.

503
00:40:04,027 --> 00:40:07,196
Aquò's pro!
Sètz pas pagat per pensar!

504
00:40:07,363 --> 00:40:09,114
Arrèsta de discutir e vai.

505
00:40:09,282 --> 00:40:11,700
Mercés de pensar aquò plan.

506
00:40:12,786 --> 00:40:15,829
Pensatz cossí
La senhora Gondo deu sentir.

507
00:40:20,210 --> 00:40:25,756
Après tot, èra pas sa dòt
la base de tu fortuna?

508
00:40:26,591 --> 00:40:29,343
A una paraula dins aquò,

509
00:40:29,511 --> 00:40:31,220
e ela vòl que pagues.

510
00:40:31,387 --> 00:40:33,347
E me destruire?

511
00:40:33,515 --> 00:40:37,142
Sabi quant
aquel argent significa per tu.

512
00:40:38,228 --> 00:40:40,854
Mas una vida umana vòl dire mai.

513
00:40:41,022 --> 00:40:43,857
Parlam
a prepaus d'un enfant indefens -

514
00:40:44,400 --> 00:40:47,194
"Vida umana"?
"Enfant sens ajuda"?

515
00:40:47,821 --> 00:40:50,572
Ai pas jamai ausit de mots aital
de vòstres labèls.

516
00:40:50,740 --> 00:40:55,160
Qué se passèt
a l'òme d'afèris de sang freg?

517
00:40:55,662 --> 00:40:58,038
Quand siás renascut?

518
00:40:59,582 --> 00:41:01,625
Qué se passèt
après que partiguètz ièr de ser?

519
00:41:01,793 --> 00:41:04,545
Res se passèt pas. Ieu sonque. . .

520
00:41:06,422 --> 00:41:11,718
Se ma presa de contraròtle capita,
seràs fach realizator.

521
00:41:12,595 --> 00:41:17,057
En sabent aquò, èras prèst
per anar ièr de ser,

522
00:41:17,225 --> 00:41:20,686
en se discutir amb Reiko, de mal-boca
los policièrs, me fastidiant quitament.

523
00:41:21,980 --> 00:41:25,274
Encara uèi -

524
00:41:25,525 --> 00:41:27,568
Volètz sabotar
ma presa de contraròtle, non?

525
00:41:27,735 --> 00:41:29,361
Non. Ieu sonque -

526
00:41:29,529 --> 00:41:33,699
Respondètz-me! Se pagui lo rescat,
l'afar va en fum.

527
00:41:34,325 --> 00:41:36,368
Es çò que volètz!

528
00:41:38,204 --> 00:41:40,205
De qué fasètz?

529
00:41:41,541 --> 00:41:43,625
Respondrèi per tu?

530
00:41:44,043 --> 00:41:46,295
Se aquel acòrdi fracassa, ieu tanben,

531
00:41:46,462 --> 00:41:48,714
e tres òmes se pausan per festejar.

532
00:41:49,674 --> 00:41:53,385
Bastard, m'as vendut
a aqueles tres, non?

533
00:41:56,139 --> 00:41:57,181
Òc.

534
00:41:57,348 --> 00:41:59,725
- Lor avètz parlat d'Osaka?
- Tot.

535
00:41:59,893 --> 00:42:01,685
Escombraria sens valor!

536
00:42:02,478 --> 00:42:07,900
Benlèu que o soi.
Mas daissatz-me dire ma paraula.

537
00:42:08,735 --> 00:42:11,236
S'afebliguètz ièr de ser -

538
00:42:11,404 --> 00:42:14,907
pro per pagar lo rescat.

539
00:42:15,992 --> 00:42:20,078
Qué me passariá alara?
Se m'enjòc ma vida sus tu, ai pas res.

540
00:42:20,413 --> 00:42:24,374
Te vendriás
uostre leial servidor de 10 ans.

541
00:42:25,168 --> 00:42:28,253
Çò que faguèri èra l'autodefensa.

542
00:42:28,421 --> 00:42:30,130
Sortissètz!

543
00:42:31,090 --> 00:42:32,341
I vau.

544
00:42:33,760 --> 00:42:37,387
Mas seràs lo seguent
d'ausir aqueles quites mots.

545
00:42:37,555 --> 00:42:40,766
Baba e lo Vièlh
parlan coma parlam.

546
00:42:40,975 --> 00:42:45,812
Mas ai encara aquò,
per que vos pòsca encara fotre totes.

547
00:42:46,022 --> 00:42:47,940
Me demandi.

548
00:42:48,441 --> 00:42:52,486
Benlèu lo sequestraire a rason.
Avètz pas lo coratge de lo daissar morir.

549
00:42:52,654 --> 00:42:55,239
Sortissètz!

550
00:43:20,139 --> 00:43:21,932
Sénher Gondo.

551
00:43:23,309 --> 00:43:26,353
Sabi qu'es tard
dire aquò. . .

552
00:43:27,647 --> 00:43:31,858
mas avètz lo drech
per protegir vòstres pròpris mejans de subsisténcia.

553
00:43:32,944 --> 00:43:35,696
Es nòstre dever de vos ajudar.

554
00:43:36,364 --> 00:43:40,075
Volèm salvar l'enfant,

555
00:43:40,326 --> 00:43:43,036
mas pas en vos sacrificant.

556
00:43:44,956 --> 00:43:48,542
Pasmens, esperam
faràs una causa:

557
00:43:48,751 --> 00:43:52,462
Quand lo raubaire telefona,
diga que pagaràs.

558
00:43:52,672 --> 00:43:54,798
Avètz pas que
dire los mots.

559
00:43:54,966 --> 00:43:58,510
Li demandatz quand e ont.

560
00:44:00,013 --> 00:44:03,181
O prendrem d'aquí.

561
00:44:09,605 --> 00:44:11,523
Perdonatz-me, patron.

562
00:44:11,858 --> 00:44:15,652
Me soi pas rendut compte de cossí èra desrasonat
ma demanda èra.

563
00:44:15,820 --> 00:44:19,990
Mercés de vos preocupar pas
a prepaus de Shinichi.

564
00:44:22,660 --> 00:44:27,080
Cresi que lo sequestraire
èra pas que de blufar.

565
00:44:27,874 --> 00:44:31,209
Cap d'èsser uman
poiriá tuar un enfant innocent.

566
00:44:32,628 --> 00:44:36,256
De tot biais, Shinichi
es un gojat astuciós.

567
00:44:38,384 --> 00:44:41,720
Soi segur que trobarà
una escasença de s'escapar.

568
00:45:28,267 --> 00:45:30,602
Ont es lo sénher Gondo?

569
00:45:36,317 --> 00:45:37,984
Sénher Gondo!

570
00:45:39,487 --> 00:45:41,613
Telefòn! S'afanar!

571
00:45:59,549 --> 00:46:02,217
Adieu. Aquò's Gondo.

572
00:46:02,760 --> 00:46:06,138
Sénher Gondo, sètz pas
a la fin de trucs, o sètz?

573
00:46:06,806 --> 00:46:07,806
Qué vòles dire?

574
00:46:07,974 --> 00:46:12,269
Cortinas barradas en plen jorn.
Un primièr còp.

575
00:46:12,812 --> 00:46:15,605
- Nos podètz veire?
- Plan plan.

576
00:46:15,773 --> 00:46:18,942
Sètz sus un tuc.

577
00:46:19,110 --> 00:46:20,902
Fa caud coma l'infèrn aicí aval.

578
00:46:21,070 --> 00:46:24,531
Un infèrn.
Se sent coma 105 grases.

579
00:46:24,699 --> 00:46:27,659
Mas devètz èsser polit e cool
amb vòstre climatizacion.

580
00:46:28,494 --> 00:46:32,873
Compreni las fenèstras barradas,
mas perqué los draps?

581
00:46:33,040 --> 00:46:34,833
De qué fasètz?

582
00:46:36,377 --> 00:46:38,044
Res.

583
00:46:39,172 --> 00:46:41,006
Res?

584
00:46:41,883 --> 00:46:46,011
Las gents dison totjorn aquò
quand son a l'entorn de quicòm.

585
00:46:48,973 --> 00:46:51,308
Alara dobrirai los draps
e vos o provatz.

586
00:47:01,736 --> 00:47:04,529
Bon. Te pòdi veire ara.

587
00:47:04,697 --> 00:47:07,532
Ta femna, lo chauffeur.

588
00:47:07,700 --> 00:47:10,243
Sonque los tres?

589
00:47:11,746 --> 00:47:13,121
Es aital.

590
00:47:13,664 --> 00:47:15,916
Bon, alara, contunham.

591
00:47:16,125 --> 00:47:18,752
Avètz decidit de pagar,
Sénher Gondo?

592
00:47:21,964 --> 00:47:23,256
Ai pas de causida.
Pagarai.

593
00:47:25,259 --> 00:47:27,886
E l'argent es prèst?

594
00:47:28,638 --> 00:47:32,641
Serà pel ser.
Mas sonque se lo gojat es ilesa.

595
00:47:32,808 --> 00:47:35,727
- L'avètz ausit.
- Non, lo vòli veire.

596
00:47:36,938 --> 00:47:39,898
- E se refusi?
- Pagarai pas. Aquò's final.

597
00:47:40,066 --> 00:47:42,317
Sona pescaire.

598
00:47:44,237 --> 00:47:47,989
Bon, i pensarai,
Sénher Gondo.

599
00:48:01,170 --> 00:48:02,587
Demòra aquí!

600
00:48:03,089 --> 00:48:06,508
Far mèfi!
Lo sequestraire es a regardar.

601
00:48:06,676 --> 00:48:08,677
Mèrda.

602
00:48:09,470 --> 00:48:12,931
Sonque un pauc mai longtemps
e l'auriái pogut traçar.

603
00:48:19,105 --> 00:48:22,107
Mercés, Sénher Gondo.

604
00:48:22,775 --> 00:48:26,778
En disent que pagariás,
nos avètz crompat mai de temps.

605
00:48:27,363 --> 00:48:31,366
Vòstra demanda èra tanben
fòrça util.

606
00:48:31,742 --> 00:48:35,579
Se l'accepta,
podèm formular un plan.

607
00:48:51,887 --> 00:48:53,972
Banca de Tòquio?

608
00:48:55,224 --> 00:48:59,019
Esta es Gondo de Calzado Nacional.
Lo responsable de la filiala, mercés.

609
00:49:01,522 --> 00:49:03,148
Òc, bonjorn.

610
00:49:03,316 --> 00:49:07,902
Aquò's un preavís cort.
Enviar mai de 30 milions d'iens en espèça.

611
00:49:09,488 --> 00:49:12,866
Pas de novèlas facturas,
e pas de nombres consecutius.

612
00:49:13,034 --> 00:49:15,201
O planhèm de vos far de mal,

613
00:49:15,369 --> 00:49:17,662
mas ai besonh
bilhets de mila 10 000,

614
00:49:18,581 --> 00:49:20,582
bilhets de tres mila 5000,

615
00:49:20,750 --> 00:49:23,335
e cinc mila 1.000 bilhets.

616
00:49:23,502 --> 00:49:26,254
Òc, de seguida.

617
00:49:26,672 --> 00:49:28,340
Mercés.

618
00:49:34,180 --> 00:49:35,930
Aquò's pro.
Digatz pas res.

619
00:49:46,150 --> 00:49:48,568
Sabi pas qué dire.

620
00:49:49,153 --> 00:49:51,363
Pro.
Daissatz-me en patz.

621
00:50:05,544 --> 00:50:09,214
- Qu'es aquò?
- La mamà plora.

622
00:50:26,899 --> 00:50:29,567
Adieu. Aquò's Gondo.

623
00:50:30,027 --> 00:50:33,238
Sénher Gondo, sètz pas
a la fin de trucs, o sètz?

624
00:50:36,242 --> 00:50:39,744
Ausissi una pèça tombar.

625
00:50:39,912 --> 00:50:42,747
Verificatz totes los telefòns de pagament
dins aquela zòna.

626
00:50:45,418 --> 00:50:49,671
Lo sequestraire a rason.
Un estoig conten 15 milions d'iens.

627
00:50:52,091 --> 00:50:54,384
Quin espectacle, eh?

628
00:50:59,265 --> 00:51:02,225
Adieu. Aquò's Gondo.

629
00:51:02,393 --> 00:51:03,977
Avètz l'argent?

630
00:51:04,812 --> 00:51:06,146
Òc, mas -

631
00:51:06,313 --> 00:51:09,983
Accepti vòstra condicion.
Veiretz lo gojat d'en primièr.

632
00:51:10,151 --> 00:51:11,943
- Quora?
- Deman.

633
00:51:12,111 --> 00:51:14,237
Escambiarem lo gojat
per l'argent.

634
00:51:14,405 --> 00:51:15,613
Ont?

635
00:51:15,823 --> 00:51:19,451
Calmatz-vos e escotatz plan.

636
00:51:21,620 --> 00:51:25,165
Prenètz doas maletas,
mens de 2,75 polças d'espessor.

637
00:51:25,374 --> 00:51:27,792
L'argent deuriá a pena caber.

638
00:51:27,960 --> 00:51:31,463
Barratz-los plan mas blocatz-los pas :
Vòli un accès prèst.

639
00:51:32,339 --> 00:51:36,968
Prenètz-los sus deman
Tren exprès Kodama n°2.

640
00:51:37,928 --> 00:51:41,181
Comprés? Es tot.
- Ont vau?

641
00:51:41,348 --> 00:51:44,225
Pujatz e veiretz,
Sénher Gondo.

642
00:51:50,316 --> 00:51:52,025
Bos'n,

643
00:51:52,193 --> 00:51:56,654
Dobti qu'es pro mut
far l’escambi dins lo tren.

644
00:51:57,907 --> 00:51:59,574
Ensajarà una estacion?

645
00:51:59,784 --> 00:52:03,828
Es riscat, tanben.
L'ensajariái pas s'èri el.

646
00:52:06,499 --> 00:52:10,502
Doas maletas
mens de 2,75 polças d'espessor.

647
00:52:11,962 --> 00:52:13,671
De qu'es tot aquò?

648
00:52:13,839 --> 00:52:17,258
"Monta e veiràs."
Mèrda.

649
00:52:21,013 --> 00:52:22,764
Per cert, Bos'n...

650
00:52:24,225 --> 00:52:27,018
ont deuriam amagar aqueles
dins los cases?

651
00:52:27,394 --> 00:52:30,522
Aquò's pas un trabalh pels amators.
Apelarai un especialista.

652
00:52:31,357 --> 00:52:33,399
De qué vos cal?

653
00:52:35,736 --> 00:52:40,532
Lo volèm trobar
amb aquelas maletas.

654
00:52:41,033 --> 00:52:44,869
Causiguèrem intencionalament
un estil insolit.

655
00:52:45,246 --> 00:52:49,374
Son tan visibles,
li caldrà se'n desbarrassar.

656
00:52:50,042 --> 00:52:54,128
Los deurà enterrar,
los enfonsar, o los cremar.

657
00:52:55,756 --> 00:52:57,966
Se la polvera
dins aquesta capsula se molha,

658
00:52:58,133 --> 00:53:01,052
s'escampa
una odor putrida.

659
00:53:02,221 --> 00:53:07,475
La polvera dins aquesta pòcha
emet un fum ròse quand es cremat.

660
00:53:08,894 --> 00:53:10,895
Es pas gaire de contunhar,

661
00:53:11,063 --> 00:53:14,232
mas poiriá just
nos donatz un cap.

662
00:53:25,077 --> 00:53:27,328
Reiko!

663
00:53:29,540 --> 00:53:34,127
Trobariás
mon ancian kit d'aisinas per ieu?

664
00:53:37,882 --> 00:53:42,093
Quant de temps per enregistrar
sonque los bilhets de 1000 iens?

665
00:53:42,303 --> 00:53:47,098
A dètz per minuta,
aquò's 5000 en 500 minutas.

666
00:53:47,433 --> 00:53:52,770
Aquò's uèit oras, 20 minutas.
Dètz oras amb de pausas.

667
00:53:53,355 --> 00:53:57,025
Es pas una pèrda de temps?
Remarqui pas jamai los numèros de sèria.

668
00:53:57,192 --> 00:54:00,445
Podèm pas negligir
tot mejan possible de lo trobar.

669
00:54:01,614 --> 00:54:06,284
Quand lo gojat es tornat en seguretat,
Vau escafar aquel rat.

670
00:54:06,952 --> 00:54:09,454
Lo cremariái viu.

671
00:54:09,663 --> 00:54:13,207
Quinze ans maximum?
A l'infèrn amb aquò!

672
00:54:26,555 --> 00:54:29,599
La capsula deuriá anar aicí,

673
00:54:30,476 --> 00:54:33,561
e la pòcha i va.

674
00:54:49,787 --> 00:54:53,998
A l'ancian temps,
los cordonnièrs fasián d'escais tanben.

675
00:54:55,918 --> 00:54:59,295
Ma formacion coma aprendissatge
ven a la man un còp de mai.

676
00:55:01,548 --> 00:55:03,800
Es coma se començavi de nòu
ja.

677
00:55:29,952 --> 00:55:32,370
Es vertadièrament quicòm.

678
00:55:32,788 --> 00:55:36,708
Perdi pas d'amor suls rics,
dempuèi que soi grandit paure.

679
00:55:37,001 --> 00:55:40,294
D'en primièr lo mespresavi,
mas ara. . .

680
00:55:48,554 --> 00:55:50,388
Excusatz-me.

681
00:55:57,021 --> 00:55:59,689
LO GARÇON ES PAS AL TRIN

682
00:56:07,406 --> 00:56:09,615
Aquò's pas un viatge de plaser.

683
00:56:30,054 --> 00:56:32,930
Servici de telefòn del camin de fèrre

684
00:56:33,098 --> 00:56:39,103
paginacion Sénher Kingo Gondo
de Calçaduras Nacionalas.

685
00:56:39,271 --> 00:56:43,649
Mercés de prene vòstra crida
dins la cabina telefònica de la veitura bufet.

686
00:56:54,953 --> 00:56:57,205
- Es lo sequestraire.
- Qué fasèm?

687
00:56:58,207 --> 00:57:01,375
La parada seguenta es Atami.
I faràn lo commutador?

688
00:57:02,795 --> 00:57:04,420
Anatz prene un cafè.

689
00:57:12,387 --> 00:57:13,763
Soi lo sénher Gondo.

690
00:57:19,603 --> 00:57:20,561
Cafè.

691
00:57:29,446 --> 00:57:31,405
Venèm de passar Kozu.

692
00:57:31,573 --> 00:57:32,990
Perfièch.

693
00:57:33,158 --> 00:57:34,575
Escotatz plan.

694
00:57:34,743 --> 00:57:37,537
Traversaretz
lo riu Sakawa en doas minutas.

695
00:57:37,704 --> 00:57:40,164
Lo veiretz
al pè del pont.

696
00:57:53,095 --> 00:57:54,387
Cafè.

697
00:58:13,365 --> 00:58:15,658
Lo gojat es al pè
del pont seguent.

698
00:58:15,826 --> 00:58:18,161
Vau botar l'argent
de l’autre costat.

699
00:58:18,328 --> 00:58:19,745
Aquestas fenèstras se dobrisson pas.

700
00:58:19,913 --> 00:58:22,206
Diguèt que las fenèstras del lavabo
dobèrt 2,75 polzadas.

701
00:58:24,209 --> 00:58:26,377
Filh de puta!
Aquò l'explica!

702
00:58:26,753 --> 00:58:30,923
I a pas d'arrèst fins a Atami.
Se'n va net.

703
00:58:31,091 --> 00:58:35,011
Lo colhon pensèt a tot.
Un vertadièr monstre.

704
00:58:36,221 --> 00:58:39,390
Un arrèst d'urgéncia
metriá en perilh lo gojat.

705
00:58:40,934 --> 00:58:44,604
Nos a de totes los angles.

706
00:58:44,771 --> 00:58:48,733
N'i a de dos:
un amb lo dròlle, un per agafar l'argent.

707
00:58:48,901 --> 00:58:51,944
Ne farem un apercebut.
De quin costat es lo gojat?

708
00:58:52,112 --> 00:58:55,072
- L’esquèrra.
- Tiraràs los cases d'aicí?

709
00:58:55,240 --> 00:58:57,867
Òc, dempuèi la fenèstra del lavabo.

710
00:58:58,035 --> 00:59:00,870
Confirmarem qu'es lo gojat
d'aquí.

711
00:59:01,038 --> 00:59:02,788
Vos separatz totes
per far de fòtos.

712
00:59:02,956 --> 00:59:08,336
Fòtos fixas a esquèrra,
8mm a l'avant e a l'arrièr.

713
00:59:12,424 --> 00:59:16,385
Lo pont es a montar.
Agachatz plan lo gojat.

714
00:59:16,553 --> 00:59:20,514
Lo coneissi pas que per las fòtos.
Poiriá èsser un interruptor.

715
00:59:20,682 --> 00:59:23,226
Te tafures pas. Soi a negociar
ma vida per aquel garçon.

716
00:59:23,393 --> 00:59:25,102
Farai pas d'error.

717
01:00:19,324 --> 01:00:21,075
Shinichi!

718
01:00:22,119 --> 01:00:23,452
N'ètz segur?

719
01:01:39,738 --> 01:01:42,239
Podèm pas nos pausar
fins que trobèm aquel sequestraire.

720
01:01:42,407 --> 01:01:45,534
Per l'amor de Sénher Gondo,
èsser de cans de sang.

721
01:01:56,588 --> 01:01:58,589
Podètz veire
dins lo salon?

722
01:01:58,757 --> 01:02:01,592
Aquò's la melhora vista fins ara.

723
01:02:03,595 --> 01:02:05,805
Pòt viure aquí.

724
01:02:05,972 --> 01:02:09,517
Mas utilizariá un telefòn
aquò pròche de l'ostal?

725
01:02:09,726 --> 01:02:11,477
Ensajam lo seguent.

726
01:02:18,944 --> 01:02:23,447
Lo sequestraire a rason.
Aquel ostal vos met sus los nèrvis.

727
01:02:23,949 --> 01:02:26,826
Coma se nos agachava.

728
01:03:44,946 --> 01:03:48,365
SECUESTRAIRE ASTUT
UTILIZA LO TREN EXPRESS

729
01:03:51,036 --> 01:03:54,205
RESCATE PARA LO FILH DEL CONDUCTOR
ES 30 MILLIONS DE IENS

730
01:03:54,372 --> 01:03:58,000
SHOE EXEC TIRA ENTIÈR
FORTUNA FORA DE LA FENESTRA

731
01:04:01,379 --> 01:04:05,007
TODAS LAS UNIDADES DE POLICIA MOBILIZADAS

732
01:04:12,390 --> 01:04:17,811
La polícia ditz que l'argent èra pas
lo sol motiu del sequestraire.

733
01:04:18,063 --> 01:04:22,316
Sas telefonadas
aver un ton burlant,

734
01:04:22,484 --> 01:04:26,946
suggerissent extraordinari
òdi pel senhor Gondo.

735
01:04:27,239 --> 01:04:30,407
Lo raubaire voliá
non solament per panar d'argent,

736
01:04:30,575 --> 01:04:34,411
mas tanben per tormentar e escarnir .
Sénher Gondo dins lo procès.

737
01:04:34,579 --> 01:04:38,707
Pasmens lo sacrifici de Gondo
es pas passat inapercebut.

738
01:04:38,875 --> 01:04:44,922
De mots de simpatia an crescut
dins l'aclamacion nacionala per el.

739
01:04:45,090 --> 01:04:47,258
Cossí farà lo sequestraire
reagir a aquò?

740
01:04:47,425 --> 01:04:51,512
S'escota,
Li vau dire aquò:

741
01:04:51,680 --> 01:04:55,182
Sénher Gondo a
lo darrièr rire!

742
01:05:25,797 --> 01:05:27,923
Aprenguèrem de Shinichi

743
01:05:28,091 --> 01:05:30,759
qu'una femna lo teniá.

744
01:05:30,927 --> 01:05:35,139
Malastrosament, los capèls amagavan las caras
de l'òme e de la femna,

745
01:05:35,307 --> 01:05:38,809
rendent l'identificacion impossibla.

746
01:05:38,977 --> 01:05:43,105
Mas lors movements
pòt provesir d'indicis importants.

747
01:05:43,273 --> 01:05:45,357
Agachatz amb atencion.

748
01:06:00,415 --> 01:06:01,790
E ben?

749
01:06:01,958 --> 01:06:06,211
Avètz una idèa de qui pòdon èsser?

750
01:06:09,883 --> 01:06:13,177
Esitetz pas a dire
s'avètz una idèa.

751
01:06:14,888 --> 01:06:17,848
Garçons de liurason, lachièrs,

752
01:06:18,016 --> 01:06:20,434
jardinièrs,
colleccionaires de brossa, vendeire.

753
01:06:20,644 --> 01:06:24,647
Ensajatz de vos sovenir de totes
qui es vengut per aquí.

754
01:06:28,777 --> 01:06:31,195
Aquela mena de causa
vos poiriá venir subte.

755
01:06:31,363 --> 01:06:33,572
Prenètz vòstre temps.

756
01:06:37,327 --> 01:06:42,122
Bos'n, las películas de 8mm son bien filmadas,
mas pas gaire d'ajuda encara.

757
01:06:42,290 --> 01:06:46,710
La figura es borrosa dins las fòtos,
mas son utils.

758
01:06:47,545 --> 01:06:49,755
Agachatz aquò.

759
01:06:54,844 --> 01:06:56,720
Aquò's lo complici.

760
01:06:57,889 --> 01:07:02,851
Vesètz aquela minuscula figura aicí?
Aquò's un païsan que mena una vaca.

761
01:07:03,853 --> 01:07:06,271
Nos donèt
qualques informacions utilas.

762
01:07:06,439 --> 01:07:10,567
Vegèt un òme amb doas maletas
corre dins las ombras aicí

763
01:07:10,860 --> 01:07:13,612
e puèi partir.

764
01:07:13,947 --> 01:07:18,742
Avèm verificat l'airal
e trobèt de marcas de glissament.

765
01:07:18,910 --> 01:07:22,037
Sembla que corriá
dins una baranda de beton,

766
01:07:22,205 --> 01:07:24,081
daissant de rascaduras de pintura.

767
01:07:24,749 --> 01:07:29,253
En los far verificar,
avèm determinat çò seguent:

768
01:07:30,463 --> 01:07:33,924
La veitura èra
una corona Toyopet gris '59.

769
01:07:35,301 --> 01:07:38,220
Aquò's la veitura que montatz,
es pas?

770
01:07:40,098 --> 01:07:41,348
Òc.

771
01:07:43,184 --> 01:07:45,102
- I podèm anar?
- Segur.

772
01:07:46,438 --> 01:07:50,107
Shinichi, ensajatz mai
per se sovenir de tot.

773
01:07:51,151 --> 01:07:55,028
Èras a un ostal amb una vista
de la mar e del mont Fuji?

774
01:07:56,406 --> 01:08:00,033
Quina rota prenguèt la veitura
d'aquí al riu?

775
01:08:00,910 --> 01:08:03,787
- Me soveni pas.
- Ensajatz mai, maldich!

776
01:08:04,456 --> 01:08:06,248
Qué as vist
dempuèi la fenèstra de la veitura?

777
01:08:08,626 --> 01:08:09,918
Fòrça causas.

778
01:08:10,128 --> 01:08:11,795
Aquò's pas pro!

779
01:08:12,839 --> 01:08:16,467
Te demandi d'ensajar mai.
Qué as vist?

780
01:08:17,135 --> 01:08:18,844
- Pòdi pas -
- Shinichi!

781
01:08:19,012 --> 01:08:20,679
Aoki, arrèsta aquò.

782
01:08:25,435 --> 01:08:29,271
Quand te sovenès, dròlle,
venètz nos dire, d'acòrdi?

783
01:08:37,238 --> 01:08:40,949
Sénher Aoki,
sabèm cossí te sentisses.

784
01:08:41,159 --> 01:08:43,452
Nos sentissèm parièr.

785
01:08:44,078 --> 01:08:47,956
Sèm desesperats de capturar
lo copable e tornar l'argent.

786
01:08:49,667 --> 01:08:52,002
Devèm al sénher Gondo
al mens tant.

787
01:08:52,212 --> 01:08:54,087
Convidats, senhor.

788
01:08:56,049 --> 01:09:01,011
De tot biais, Sénher Aoki,
anar mai aisit sul garçon.

789
01:09:01,763 --> 01:09:03,889
Excusatz-me.

790
01:09:06,643 --> 01:09:10,521
Shinichi es ja remembrat
qualques informacions claus.

791
01:09:11,189 --> 01:09:16,985
Li cobriguèron la cara
amb de gasa trempada dins d'etèr.

792
01:09:17,153 --> 01:09:19,780
Anèt dins un ostal amb una vista
del mont Fuji e de la mar.

793
01:09:23,326 --> 01:09:25,536
Bon, aquò's tot per uèi.

794
01:09:30,375 --> 01:09:32,376
Ò, una causa de mai.

795
01:09:32,710 --> 01:09:35,504
Avèm recebut
una montanha de corrièr.

796
01:09:35,713 --> 01:09:38,090
Sénher Gondo passèt
una experiéncia orribla,

797
01:09:38,258 --> 01:09:41,176
mas tot lo monde l'admira.

798
01:09:41,678 --> 01:09:44,513
Que lèva
nòstres esperits un pauc tanben.

799
01:09:44,722 --> 01:09:48,600
Sètz un eròi, e lo public
es fòrça simpatic,

800
01:09:48,768 --> 01:09:52,229
mas e
Calçaduras Nacionalas?

801
01:09:52,689 --> 01:09:55,732
Una batalha per la proprietat
serà pas polit.

802
01:09:56,693 --> 01:10:01,363
Ausissèm que vòstra posicion es tremolanta.

803
01:10:02,156 --> 01:10:03,907
Es vertat aquò?

804
01:10:04,075 --> 01:10:06,326
Francament, sèm inquiets.

805
01:10:06,494 --> 01:10:08,495
La simpatia còsta pas res,

806
01:10:08,663 --> 01:10:13,542
mas avèm investit d'argent vertadièr.
Avèm pas de simpatia per vos.

807
01:10:13,918 --> 01:10:16,837
Coma vòstres creditors principals,

808
01:10:17,005 --> 01:10:19,590
avèm atench
una decision amassa.

809
01:10:20,174 --> 01:10:24,011
Tornam l'interès
as mandat ièr

810
01:10:24,178 --> 01:10:28,432
ajornar
en nos pagant lo principal.

811
01:10:29,100 --> 01:10:32,185
Pagatz-nos entièrament
quand tomba a venciment.

812
01:10:32,353 --> 01:10:36,106
Se o fasètz pas, nos apoderarem
vòstra proprietat colaterala.

813
01:10:36,274 --> 01:10:40,277
L'opinion publica a costat, Sénher Gondo,
podètz pas pagar un sequestraire

814
01:10:40,445 --> 01:10:44,489
e nos daissar pagar la factura.

815
01:11:07,472 --> 01:11:10,599
La residéncia Gondo es visibla

816
01:11:10,808 --> 01:11:13,810
de la sala de Nishi
e de partidas de Naka Ward.

817
01:11:13,978 --> 01:11:17,147
I a qualques endreches
ont de cambiaments d'elevacion,

818
01:11:17,315 --> 01:11:23,570
arbres, o grandas estructuras
blocar la vista.

819
01:11:24,238 --> 01:11:28,742
Aqueles emplaçaments
son mostrats amb de linhas d'escotilha.

820
01:11:28,910 --> 01:11:31,870
Lo salon Gondo
se pòt veire clarament

821
01:11:32,038 --> 01:11:35,832
amb un telescòpi ordinari

822
01:11:36,084 --> 01:11:39,002
dempuèi quin punt que siá dins aquel cercle.

823
01:11:39,587 --> 01:11:41,964
Se pòt tanben veire
de l'interior

824
01:11:42,131 --> 01:11:46,176
de sèt cabinas telefònicas
dins aquel perimètre.

825
01:11:46,886 --> 01:11:50,180
Aqueles son indicats
per aquestas X marcas.

826
01:11:50,348 --> 01:11:53,517
Tres d'aqueles sèt
permetre una bona vista

827
01:11:53,685 --> 01:11:56,687
quitament quand s'utiliza un telescòpi
del temps qu'es al telefòn.

828
01:11:56,854 --> 01:12:01,566
Aqueles son indicats
per aquestas marcas X encercladas.

829
01:12:01,859 --> 01:12:06,822
Cresèm que lo suspècte utilizèt
un d'aqueles telefòns.

830
01:12:06,990 --> 01:12:11,785
Se planguèt tanben
que fasiá fòrça caud.

831
01:12:11,995 --> 01:12:15,747
Apelèt
un pauc abans 9:00 a.m.

832
01:12:15,915 --> 01:12:20,210
Verifiquèrem quinas cabinas recebon
la lutz solara mai dirècta a aquela ora.

833
01:12:20,378 --> 01:12:22,879
D'aqueles tres,

834
01:12:23,715 --> 01:12:26,174
aqueste es ombrat
lo matin.

835
01:12:26,467 --> 01:12:29,469
Es donc segur de supausar

836
01:12:29,637 --> 01:12:33,181
que lo suspècte utilizèt
un dels autres dos.

837
01:12:33,558 --> 01:12:35,976
Lo enregistrat
las convèrsas suggerís

838
01:12:36,144 --> 01:12:40,272
agachava a travèrs
lo telescòpi al telefòn.

839
01:12:40,440 --> 01:12:43,066
Podèm aital restrenhir
son luòc de residéncia

840
01:12:43,234 --> 01:12:46,903
a aquesta proximitat.

841
01:12:48,072 --> 01:12:53,035
A jutjar per sa votz,
es un jove mascle.

842
01:12:53,244 --> 01:12:57,789
Mas amb lo gojat que portava
una masca e de lunetas escuras.

843
01:12:57,957 --> 01:13:00,125
Pas gaire de seguir ailà.

844
01:13:01,961 --> 01:13:06,131
Aprèp avèm un rapòrt
sul telefòn del camin de fèrre.

845
01:13:15,266 --> 01:13:21,438
Podètz pas qu'apelar lo tren exprès
dempuèi Tòquio, Osaka o Nagoia.

846
01:13:22,190 --> 01:13:28,195
La crida es retransmesa per microondas,
mas amb un long retard,

847
01:13:28,362 --> 01:13:30,405
èra donc aisit de traçar
l’origina de la crida.

848
01:13:31,783 --> 01:13:34,701
Yurakucho 2-6,
Barri de Chiyoda, Tòquio.

849
01:13:35,328 --> 01:13:38,789
Una botiga de tabac
près de l'estacion de tren.

850
01:13:40,374 --> 01:13:44,753
Mas la vièlha dama de la botiga
aviá de marrits uèlhs

851
01:13:44,921 --> 01:13:46,630
e encara pièger l'ausida.

852
01:13:46,964 --> 01:13:48,799
Èra desesperat.

853
01:13:48,966 --> 01:13:53,804
Demandèrem a l'entorn
en todas las tiendas de los alrededores,

854
01:13:54,388 --> 01:13:57,516
mas degun se podiá pas remembrar

855
01:13:57,683 --> 01:14:01,645
un òme que fa una crida
a la tabacariá a aquela ora.

856
01:14:03,648 --> 01:14:05,148
Venent.

857
01:14:07,485 --> 01:14:09,653
Lo gojat mencionèt
Lo mont Fuji e la mar.

858
01:14:09,821 --> 01:14:12,155
Qualques indicis?

859
01:14:17,036 --> 01:14:19,454
Li faguèrem dessenhar un quadre.

860
01:14:29,006 --> 01:14:32,676
La crida amb lo gojat
èra una crida locala de marcatge dirècte.

861
01:14:33,177 --> 01:14:36,012
Luòcs amb una vista
del mont Fuji e de la mar

862
01:14:36,180 --> 01:14:38,431
ont podètz sonar Yokohama
sens un operator

863
01:14:38,599 --> 01:14:43,478
incluson Zushi, Fujisawa,
Chigasaki e una partida de Kamakura.

864
01:14:44,689 --> 01:14:46,940
Lo solelh dins l'imatge
sembla èsser en plaça.

865
01:14:48,067 --> 01:14:51,820
Aquò apareis
tot lo long de la còsta.

866
01:14:56,325 --> 01:14:57,993
Aprèp, l'etèr.

867
01:15:01,873 --> 01:15:04,958
Es pas aisit
per remontar a una font.

868
01:15:05,668 --> 01:15:08,211
Las farmacias o pòrtan pas.

869
01:15:08,546 --> 01:15:13,258
Espitals e clinicas mai grandas
crompatz-lo a l'engròs.

870
01:15:13,801 --> 01:15:19,055
I a tanben d'etèr de qualitat industriala,
utilizat dins la soudadura.

871
01:15:19,974 --> 01:15:23,560
Es doncas tròp lèu
per dire lo suspècte

872
01:15:23,728 --> 01:15:29,149
es doctor, farmacéutico,
o estudiant de medecina.

873
01:15:29,775 --> 01:15:31,735
L'èter de qualitat industriala es utilizat

874
01:15:31,903 --> 01:15:35,822
dins la construccion de naviris, de vagons de camin de fèrre
e automobilas,

875
01:15:35,990 --> 01:15:39,409
aital coma dins de pichonas òbras de fèrre

876
01:15:39,577 --> 01:15:42,621
e talhièrs de reparacion.

877
01:15:42,955 --> 01:15:44,164
Es tot.

878
01:15:46,667 --> 01:15:49,002
Aprèp, la veitura.

879
01:15:54,175 --> 01:15:59,012
Lo païsan diguèt qu'aviá de plats blancs,
donc es de proprietat privada.

880
01:15:59,180 --> 01:16:02,974
Los escrocs generalament
utilizatz pas una veitura de familha,

881
01:16:03,142 --> 01:16:06,436
donc ai verificat
sus de veïculs panats.

882
01:16:07,772 --> 01:16:12,525
Aqueste mes,
18 Toyopets foguèron panats.

883
01:16:12,693 --> 01:16:16,196
Pasmens, 12 foguèron recuperats
abans lo sequestre.

884
01:16:16,822 --> 01:16:21,701
Aquò ne daissa sièis. Sonque un es gris,
coma nòstre mòstra de pintura.

885
01:16:23,996 --> 01:16:29,084
Foguèt panat
lo jorn abans lo sequestre.

886
01:16:30,544 --> 01:16:32,128
Lo numèro de licéncia...

887
01:16:33,798 --> 01:16:36,466
es Kanagawa SO3059.

888
01:16:38,094 --> 01:16:40,762
Dempuèi que las placas
pòt èsser estat cambiat,

889
01:16:40,930 --> 01:16:46,017
Lo panatòri de veïculs es a verificar
tot gris '59 Toyopets sus la rota.

890
01:16:47,186 --> 01:16:47,978
Es tot.

891
01:16:48,145 --> 01:16:52,649
Bon.
Aprèp, los bilhets de 1000 iens.

892
01:16:56,237 --> 01:17:01,741
Compilèrem una lista
de numèros de sèria

893
01:17:01,909 --> 01:17:07,998
per las botigas de tabac, las cafetarias,
cafès e salas de cinèma.

894
01:17:08,916 --> 01:17:12,752
Bona volontat per Sénher Gondo
fa los proprietaris envejoses d'ajudar,

895
01:17:12,920 --> 01:17:18,216
mas cap de las nòtas
son encara presentats.

896
01:17:20,011 --> 01:17:23,263
Aprèp, de rapòrts del public.

897
01:17:27,518 --> 01:17:33,273
Avèm recebut
1305 rapòrts d'avistaments,

898
01:17:34,025 --> 01:17:38,153
sonque qualques unes dels quals
son de manivelas.

899
01:17:38,571 --> 01:17:44,242
Totes los vistes reportats
òmes amb de garçons de l'edat de Shinichi,

900
01:17:44,910 --> 01:17:50,915
mas fòrça dels avistaments
se passèt abans que foguèsse sequestrat

901
01:17:51,083 --> 01:17:53,585
o après que foguèt recuperat.

902
01:17:54,295 --> 01:17:58,465
E fo vist .
al meteis temps

903
01:17:58,632 --> 01:18:03,094
dins d'endreches luènhs
l'un de l'autre.

904
01:18:03,387 --> 01:18:05,972
Ensajam
per corroborar los rapòrts.

905
01:18:06,932 --> 01:18:10,852
Un rapòrt prometeire
recebèrem uèi

906
01:18:11,020 --> 01:18:13,563
èra d'un viratge
collector de peatge.

907
01:18:13,731 --> 01:18:17,233
Aperaquí a 7:00 p.m.
la nuèch del sequestre,

908
01:18:17,401 --> 01:18:20,653
un òme amb de lunetas escuras
montèt.

909
01:18:20,821 --> 01:18:26,576
Un gojat dormissiá
jos una manta al sèti de darrièr.

910
01:18:27,036 --> 01:18:30,413
La veitura èra escura.
Podiá pas veire la cara del gojat,

911
01:18:30,581 --> 01:18:35,710
mas remarquèt un fusilh de joguet
e un capèl de vaquièr.

912
01:18:36,921 --> 01:18:40,507
L'òme èra dirigit
cap a Fujisawa.

913
01:18:40,674 --> 01:18:44,010
Aquò's nòstre melhor cap fins ara.

914
01:18:44,178 --> 01:18:48,932
Tornam ara examinar
totes los rapòrts d'aquela zòna.

915
01:18:53,896 --> 01:18:56,398
Aprèp, la connexion ferroviària.

916
01:18:59,110 --> 01:19:01,277
L'infrastructura del tren Kodama

917
01:19:01,445 --> 01:19:03,947
es pas tant diferent
d'autres trens exprès.

918
01:19:04,115 --> 01:19:07,617
Lo suspècte es fòrça conegut
amb lo sistèma,

919
01:19:07,785 --> 01:19:10,286
mas aquò vòl pas forçadament dire

920
01:19:10,454 --> 01:19:12,163
qu'es un òme de camin de fèrre.

921
01:19:12,331 --> 01:19:16,042
Faguèrem pasmens un contraròtle
sus totes los emplegats

922
01:19:16,210 --> 01:19:19,045
amb de connexions
per los trens exprès

923
01:19:19,213 --> 01:19:21,923
qu'èran absents
pendent lo sequestre

924
01:19:22,091 --> 01:19:24,968
o aviá quitat just abans,

925
01:19:25,136 --> 01:19:30,348
e aqueles que vivon en vista
de l'ostal Gondo.

926
01:19:31,434 --> 01:19:36,062
N'i aviá fòrça pauc.
Aurai un rapòrt final deman.

927
01:19:37,273 --> 01:19:38,523
Es tot.

928
01:19:39,608 --> 01:19:42,485
Aprèp, de rancuras o d'autres motius.

929
01:19:45,614 --> 01:19:49,159
Me rescontrèri uèi amb
los executius de las calçaduras nacionalas.

930
01:19:52,830 --> 01:19:55,957
Quin fum de culs.

931
01:19:57,168 --> 01:19:59,419
Una rancura?

932
01:19:59,712 --> 01:20:04,174
Inspector, pensatz
èrem darrièr lo sequestre?

933
01:20:04,592 --> 01:20:08,845
Cresi que l'avèm tot montat
per se desbarrassar de Gondo?

934
01:20:09,013 --> 01:20:14,350
Aquò's absurd. I anèrem aquela nuèch
de jonher las fòrças amb el.

935
01:20:14,518 --> 01:20:17,353
Sus genolh doblat quitament.
- Nos faguèt gaireben dintrar.

936
01:20:17,521 --> 01:20:22,525
Avèm pas cap d'idèa de sos plans
fins que Kawanishi nos informèt.

937
01:20:22,693 --> 01:20:24,569
Li servís plan.

938
01:20:24,987 --> 01:20:28,531
Crompava d'accions en secret
per prene en carga la companhiá.

939
01:20:28,866 --> 01:20:31,117
Puèi aquel incident
ven e lo roïna.

940
01:20:31,535 --> 01:20:33,995
L'apelariái retribucion divina.

941
01:20:36,540 --> 01:20:39,375
Es pas que te dobti,

942
01:20:39,752 --> 01:20:44,005
mas avètz conegut
Sénher Gondo de longa.

943
01:20:44,340 --> 01:20:47,467
Me demandèri
se i aviá qualqu'un

944
01:20:47,635 --> 01:20:50,637
qu'auriá pogut téner
un rancor contra el.

945
01:20:50,804 --> 01:20:52,514
Ont devèm començar?

946
01:20:52,890 --> 01:20:54,891
Podiam quitament pas
nomenatz-los totes.

947
01:20:57,478 --> 01:20:59,729
Una question de mai.

948
01:21:00,189 --> 01:21:05,318
Lo sequestre se debanèt
juste après que quitètz son ostal.

949
01:21:05,903 --> 01:21:09,531
Avètz remarcat quicòm
prèp de la pòrta?

950
01:21:09,990 --> 01:21:14,410
Una veitura, per exemple,
o una persona sospècha?

951
01:21:14,578 --> 01:21:19,874
Agachatz aicí! Nos aviá juste botat defòra.
Admiràvem pas la vista.

952
01:21:23,379 --> 01:21:25,880
Èran pas cap d'ajuda.

953
01:21:26,590 --> 01:21:30,134
Mas a l'usina -

954
01:21:30,761 --> 01:21:35,890
Sénher Gondo a
un temperament agut de segur,

955
01:21:36,392 --> 01:21:41,271
mas li preocupa fòrça tanben
a prepaus del trabalh.

956
01:21:41,438 --> 01:21:44,649
Es un patron excellent
se fas un bon trabalh.

957
01:21:45,025 --> 01:21:48,611
Dobti de qualqu'un aicí

958
01:21:48,779 --> 01:21:51,573
ten un rancor contra el,

959
01:21:51,782 --> 01:21:54,450
levat benlèu lo burèu de recepcion.

960
01:21:56,287 --> 01:21:58,037
Vaquí çò que pensi:

961
01:21:58,205 --> 01:22:02,584
Degun ten pas de rancura
contra lo sénher Gondo...

962
01:22:03,752 --> 01:22:05,587
levat los grands còps.

963
01:22:05,754 --> 01:22:08,131
Donarián
lo sequestraire una medalha!

964
01:22:08,299 --> 01:22:10,675
Taguchi, calma-te.

965
01:22:14,138 --> 01:22:19,642
Ara pels resultats
d’aquela reünion.

966
01:22:20,311 --> 01:22:21,853
Inspector Tokura.

967
01:22:29,820 --> 01:22:35,158
Fins ara, aquel cas sembla
impossible de trencar.

968
01:22:35,993 --> 01:22:39,162
Mas lo criminal
deu èsser dins aqueles detalhs.

969
01:22:39,330 --> 01:22:42,081
Seguissètz cada indici a travèrs
a la fin amara.

970
01:22:42,416 --> 01:22:46,878
Pòt èsser infructuós,
mas quand sètz descoratjat. . .

971
01:22:52,134 --> 01:22:55,011
pensatz a qué
Sénher Gondo passa.

972
01:22:59,600 --> 01:23:02,310
Prenètz lo gojat deman

973
01:23:02,478 --> 01:23:04,187
per un viatge lo long de la riba.

974
01:23:04,355 --> 01:23:08,358
Cobrir cada mila
fins a trobar aquesta vista.

975
01:23:08,776 --> 01:23:12,487
Se pòdes jogar sa memòria,
podètz trobar l'amagatge.

976
01:23:20,579 --> 01:23:22,163
Es un panatòri de veïculs.

977
01:23:25,709 --> 01:23:28,211
Tokura parlant.

978
01:23:30,673 --> 01:23:31,923
Aquò's una granda novèla.

979
01:23:32,091 --> 01:23:37,053
Serem just aquí.
Tocatz pas res.

980
01:23:38,430 --> 01:23:40,223
Trobèron la veitura.

981
01:23:40,432 --> 01:23:44,644
Abandonat sus una autorota.
Trucatz a l'unitat de la scèna del crime.

982
01:23:45,854 --> 01:23:50,233
Aver mai d'òmes a l'estacion,
amb lo rèsta en servici.

983
01:24:11,797 --> 01:24:14,924
Es escampilhada de fanga,
mas i a pas agut de pluèja darrièrament.

984
01:24:15,092 --> 01:24:18,928
Es en realitat de posca
combinat amb d'aiga esquichada.

985
01:24:45,122 --> 01:24:46,581
Qu'es aquò?

986
01:24:47,291 --> 01:24:50,334
- Qué i a?
- Tot lo monde escota aquò.

987
01:24:56,967 --> 01:24:59,469
Adieu. Aquò's Gondo.

988
01:25:00,304 --> 01:25:03,806
Lo gojat es plan.
Te lo daissarai parlar.

989
01:25:03,974 --> 01:25:06,350
Papà? Siás aquí?

990
01:25:12,483 --> 01:25:15,151
Ausissètz aquel carriòt?

991
01:25:29,374 --> 01:25:30,625
Alara?

992
01:25:30,793 --> 01:25:34,003
Un carriòt passa
per l’escondilha.

993
01:25:34,588 --> 01:25:38,132
Tres linhas passan per Zushi,
Fujisawa, Chigasaki e Kamakura:

994
01:25:38,300 --> 01:25:41,469
lo JR, Odayaku
e las linhas Enoshima.

995
01:25:41,637 --> 01:25:46,224
Cadun a un son distintiu. Benlèu
un especialista poiriá dire qual es.

996
01:25:46,683 --> 01:25:48,142
Tornarai.

997
01:25:49,645 --> 01:25:51,854
Enoshima Rail?
N'ètz segur?

998
01:25:52,022 --> 01:25:55,483
Apostatz vòstras bòtas.
Vivi just a costat de las vias.

999
01:25:55,651 --> 01:25:58,319
Aquel son

1000
01:25:58,487 --> 01:26:00,696
es pas un carriòt de pantograf.

1001
01:26:00,864 --> 01:26:05,284
Es un estil ancian,
carriòt de pòl unic.

1002
01:26:05,452 --> 01:26:10,039
Sonque la linha Enoshima
utiliza aquelas ancianas linhas uèi lo jorn.

1003
01:26:10,457 --> 01:26:13,209
De mai, lor linha a
fòrça corbas,

1004
01:26:13,377 --> 01:26:15,878
e utilizan de ralhs corts
amb fòrça articulacions.

1005
01:26:16,046 --> 01:26:19,674
Tanben, l'empat es estrech,
aital va. . .

1006
01:26:21,552 --> 01:26:23,052
en luòc de...

1007
01:26:24,972 --> 01:26:26,639
Mercés plan.

1008
01:26:28,183 --> 01:26:29,892
Sénher Aoki es dedins?

1009
01:26:30,060 --> 01:26:32,186
M'es de grèu. Es defòra.

1010
01:26:32,354 --> 01:26:34,730
Es al burèu de ton òme?

1011
01:26:35,065 --> 01:26:36,440
Non.

1012
01:26:40,404 --> 01:26:41,821
Ont es?

1013
01:26:41,989 --> 01:26:44,574
Menèt Shinichi per un viatge.

1014
01:26:45,075 --> 01:26:50,246
Vòl jogar la memòria de Shinichi
per ajudar a trobar lo sequestraire.

1015
01:26:59,423 --> 01:27:01,757
Simplement daissarà pas, non?

1016
01:27:01,925 --> 01:27:05,970
Donatz-li una pausa.
Sentís que deu far quicòm.

1017
01:27:41,298 --> 01:27:43,382
N'ètz segur
te daissèt sortir aicí?

1018
01:27:43,550 --> 01:27:45,968
- De quin camin?
- D'aquel biais.

1019
01:27:47,638 --> 01:27:50,348
Agachatz amb atencion
fòra de l'esquina a mesura que anam.

1020
01:27:50,515 --> 01:27:53,809
Digatz-me
se vos sovenètz de quicòm.

1021
01:28:05,489 --> 01:28:06,781
Ara qué?

1022
01:28:06,949 --> 01:28:09,784
Podèm pas far res
sens lo gojat.

1023
01:28:09,952 --> 01:28:12,078
Mon devinalha es Aoki
anarà al riu Sakawa.

1024
01:28:12,245 --> 01:28:14,163
Prenètz l'autorota Tokaido.

1025
01:28:23,173 --> 01:28:25,216
Papà!

1026
01:28:25,384 --> 01:28:28,678
Qué?
Te sovenès de quicòm?

1027
01:28:29,513 --> 01:28:31,555
Ai fach pipi per aquí.

1028
01:28:38,188 --> 01:28:43,234
Cercam Aoki. Un còp qu'avèm
lo gojat, nos dirigirem cap a la riba.

1029
01:28:43,610 --> 01:28:46,946
Tenir bon.
Veni d'aver avisat del laboratòri.

1030
01:28:47,114 --> 01:28:51,534
I a fòrça sang de peis
e d'òli sus la veitura panada.

1031
01:28:51,702 --> 01:28:53,828
Trobèron tanben
escatas de macarèl e bonito.

1032
01:28:53,996 --> 01:28:56,622
Aquò's çò qu'èra esquichat
sul capòt de la veitura.

1033
01:28:56,790 --> 01:29:00,710
Conduguèt a travèrs fòrça viandas de peis.

1034
01:29:00,877 --> 01:29:04,296
Deviá èsser a un mercat de peis.

1035
01:29:04,464 --> 01:29:07,049
Lo mercat de Koshigoe
es lo sol prèp d'aquel carriòt.

1036
01:29:07,217 --> 01:29:10,052
Agachatz ailà.
S'ocuparem d'Aoki.

1037
01:29:10,220 --> 01:29:11,846
Ai comprés.

1038
01:29:20,147 --> 01:29:25,276
Aquí a l'entorn prenèm subretot
bonito e macarèl.

1039
01:29:25,444 --> 01:29:28,738
Mas aquò sufís pas
per satisfar la demanda locala,

1040
01:29:28,905 --> 01:29:32,033
doncas avèm d'autras menas
vengut en camion dempuèi Tòquio.

1041
01:29:37,205 --> 01:29:41,250
Mercés. A prepaus, ont fa
la corsa de carriòt Enoshima?

1042
01:29:47,632 --> 01:29:49,341
Jos aquel blòf.

1043
01:29:49,509 --> 01:29:51,719
Fa la vista d'aquí. . .

1044
01:29:53,305 --> 01:29:55,598
semblar quicòm coma aquò?

1045
01:29:55,974 --> 01:29:57,600
Anam veire.

1046
01:29:59,644 --> 01:30:03,355
Deuriás èsser capable de veire
Illa d'Enoshima d'aquí.

1047
01:30:05,108 --> 01:30:10,905
Mas se vas mai a drecha,
a la loma cerca de la estacion...

1048
01:30:14,242 --> 01:30:18,788
aquela capa es davant Enoshima,
amb una vista coma aquò.

1049
01:30:26,088 --> 01:30:28,756
Avètz vist l'illa d'Enoshima, non?

1050
01:30:30,092 --> 01:30:31,759
O devètz aver.

1051
01:30:31,927 --> 01:30:33,928
Mas venguèrem pas d'aqueste biais.

1052
01:30:49,319 --> 01:30:54,156
Bos'n, me sentís
nos aprocham.

1053
01:30:55,325 --> 01:30:59,286
Anem montar aquel tuc.
Ensajatz de pas semblar a un policièr.

1054
01:30:59,454 --> 01:31:01,288
Soi pas lo problèma.

1055
01:31:01,456 --> 01:31:05,084
Tu, d'un autre costat,
auriá besonh d'una cirurgia plastica.

1056
01:31:08,672 --> 01:31:11,757
Papà!
Ai vist aquel tunèl!

1057
01:31:11,925 --> 01:31:14,802
Qué?
Passères per aquí?

1058
01:31:16,012 --> 01:31:18,013
De quina direccion?

1059
01:31:18,181 --> 01:31:19,473
D'aquel biais.

1060
01:32:09,608 --> 01:32:12,234
Shinichi, es aquò l'endrech?

1061
01:32:24,164 --> 01:32:26,040
Òc, agachatz aquò.

1062
01:32:26,208 --> 01:32:29,752
Enoshima sembla pas
coma una illa d'aicí.

1063
01:32:29,920 --> 01:32:31,337
Tornem enrè.

1064
01:32:31,504 --> 01:32:35,382
Devon aver Aoki ara.

1065
01:32:35,550 --> 01:32:38,510
Esperarem al mercat del peis.
Se lo garçon nos mòstra lo camin,

1066
01:32:38,678 --> 01:32:40,721
amb tota sòrt farem de raid
l'amagatge aqueste ser.

1067
01:32:40,889 --> 01:32:42,765
Avètz vòstre pistolet?

1068
01:32:42,933 --> 01:32:46,977
De segur. Ieu i vau pas
après un fòl amb mas mans nudas.

1069
01:32:52,192 --> 01:32:54,610
Agachem a pè.

1070
01:33:04,120 --> 01:33:05,579
Aquela veitura!

1071
01:33:05,747 --> 01:33:07,665
Aquò's la veitura de Gondo.

1072
01:33:24,015 --> 01:33:27,518
Siás pas stupid.
Arrèsta de jogar al detectiu.

1073
01:33:36,653 --> 01:33:42,032
Quand tirèri la veitura
aqueste matin, lo senhor Gondo diguèt,

1074
01:33:42,200 --> 01:33:44,743
"Aoki, tot çò qu'avèm ara es lo temps."

1075
01:33:44,911 --> 01:33:47,913
I anam pas
a l'usina mai."

1076
01:33:49,791 --> 01:33:52,167
Sorire,

1077
01:33:52,335 --> 01:33:56,171
mas sabi cossí se sentissiá dedins.

1078
01:33:57,507 --> 01:33:59,675
Los realizators son d'òmes orribles,

1079
01:33:59,843 --> 01:34:03,387
mas a la fin es tota ma fauta.

1080
01:34:04,139 --> 01:34:05,597
Es per aquò. . .

1081
01:34:07,851 --> 01:34:13,314
Mas se passejar per aquí
ab lo noi es folia.

1082
01:34:14,816 --> 01:34:18,694
E se lo sequestraire lo vesiá?
Imaginatz las consequéncias.

1083
01:34:21,072 --> 01:34:23,198
Bos'n, es partit!

1084
01:34:30,540 --> 01:34:32,583
Papà!

1085
01:34:33,543 --> 01:34:35,210
Aquí lo tenéis!

1086
01:34:52,729 --> 01:34:55,481
L'oncle e la tanta
son a dormir.

1087
01:35:31,559 --> 01:35:33,685
Prenètz lo gojat.

1088
01:35:33,853 --> 01:35:35,521
Son mòrts.

1089
01:36:04,592 --> 01:36:06,427
Mercés de venir,
tot lo monde.

1090
01:36:10,598 --> 01:36:12,808
- Perqué la conferéncia de premsa?
- Òc, qu'as trobat?

1091
01:36:12,976 --> 01:36:15,102
L'inspector Tokura
vos emplenarà.

1092
01:36:15,270 --> 01:36:19,648
Pasmens, vos demandam
per pas estampar çò qu'ausissètz uèi.

1093
01:36:21,443 --> 01:36:24,153
Mai d'ora uèi,

1094
01:36:24,320 --> 01:36:27,531
dos complices, un mascle,
una femèla, foguèron trobadas mòrtas.

1095
01:36:29,951 --> 01:36:32,870
Los dos de subredòsi d'eroïna.

1096
01:36:33,037 --> 01:36:35,831
- Una sobredòsi accidentala?
- Vos explicarai.

1097
01:36:39,335 --> 01:36:43,922
Lors braces èran cobèrts
amb de marcas d'agulha.

1098
01:36:44,340 --> 01:36:47,259
Los dos èran de toxicòmans de longa durada.

1099
01:36:47,886 --> 01:36:52,014
Es improbable
qu'experimentèron los toxicòmans

1100
01:36:52,182 --> 01:36:54,766
mal jutjariá la dosi.

1101
01:36:54,934 --> 01:36:58,729
Los concessionaris, de mai,
vendètz pas d'eroïna tant pura.

1102
01:37:00,064 --> 01:37:04,026
Los dos moriguèron dins lo lièch,
lors caps pausat sus de coissins.

1103
01:37:04,819 --> 01:37:06,737
A costat dels coissins

1104
01:37:06,905 --> 01:37:10,324
trobèrem dos paquets vuèges,
doas seringas,

1105
01:37:10,492 --> 01:37:15,370
e una tassa d'aiga,
benlèu per dissòlvre l'eroïna.

1106
01:37:16,539 --> 01:37:17,873
En mai d'aquò,

1107
01:37:18,041 --> 01:37:22,169
n'avèm trobat dos pas dobèrts
paquets d'eroïna.

1108
01:37:23,213 --> 01:37:26,423
Alara obtenguèron quatre paquets,

1109
01:37:26,591 --> 01:37:30,761
Ne prenguèron dos de seguida
e n'en gardèt dos per mai tard.

1110
01:37:30,929 --> 01:37:33,764
Aquestes faches
suggerissètz pas de suicidi.

1111
01:37:36,100 --> 01:37:38,393
Alara perqué moriguèron?

1112
01:37:41,981 --> 01:37:46,985
L'eroïna
èra insolidament pur.

1113
01:37:48,988 --> 01:37:54,409
Analisèrem los mòstras non utilizats.
Èran mai de 90% purs.

1114
01:37:54,577 --> 01:37:56,828
Quand l'eroïna es contrabandada,

1115
01:37:56,996 --> 01:38:00,999
sas intervals de puretat
de 70% a 95%.

1116
01:38:01,543 --> 01:38:04,336
Los concessionaris lo talhèron

1117
01:38:04,504 --> 01:38:08,924
amb de glucòsa
e la procaïna cloridrica,

1118
01:38:09,092 --> 01:38:11,802
fins a una puretat
tan bas coma 30%.

1119
01:38:11,970 --> 01:38:15,597
Doncas un paquet d'un grama

1120
01:38:15,765 --> 01:38:19,268
conten pas que 0,3 gramas
d'eroïna pura.

1121
01:38:20,562 --> 01:38:24,314
Qué arriba a un toxicòman

1122
01:38:24,482 --> 01:38:28,443
que pren d'eroïna
tres còps mai pur?

1123
01:38:29,028 --> 01:38:31,905
Un assassinat engenhós.

1124
01:38:34,534 --> 01:38:37,369
I a de pròvas corroborantas.

1125
01:38:37,537 --> 01:38:41,623
Avèm trobat un blòt de nòtas
dins lor cambra.

1126
01:38:41,791 --> 01:38:43,917
La pagina de naut
impressions avorridas

1127
01:38:44,085 --> 01:38:48,297
de gargolhas
fach sus la pagina çai-sus.

1128
01:38:57,473 --> 01:38:59,349
Mercés d'observar.

1129
01:38:59,517 --> 01:39:03,645
Es estat reconstruit
e agrandit dins aquesta diapositiva.

1130
01:39:03,813 --> 01:39:08,692
L'agonia de la retirada
se pòt veire clarament.

1131
01:39:08,860 --> 01:39:13,030
« Prenètz-nos mai de dròga.
Portatz-lo lèu.

1132
01:39:13,197 --> 01:39:16,408
Se o fasètz pas,
despensarem l'argent.

1133
01:39:16,576 --> 01:39:20,829
Farem pas
çò que disètz mai."

1134
01:39:25,209 --> 01:39:30,047
Clarament, ensagèron
lo chantatge.

1135
01:39:30,214 --> 01:39:33,091
- Es per aquò que los tuèt?
- Sèm pas segurs a 100%,

1136
01:39:33,259 --> 01:39:36,136
mas sembla de segur aital.

1137
01:39:36,304 --> 01:39:38,347
I aviá d'argent a l'entorn?

1138
01:39:38,514 --> 01:39:41,808
Ne trobèrem 2 500
dels bilhets de 1000 iens del Sr. Gondo.

1139
01:39:41,976 --> 01:39:44,603
Los numèros de sèria correspondián.

1140
01:39:44,812 --> 01:39:47,522
Lo raubaire pòt aver
aquò descobriguèt tanben.

1141
01:39:47,690 --> 01:39:52,361
Lor donèt una part
mas los faguèt esperar per lo despensar.

1142
01:39:52,528 --> 01:39:55,530
Podèm amassar aquò
de la letra.

1143
01:39:56,407 --> 01:39:58,825
Avètz identificat
los complices?

1144
01:39:58,993 --> 01:40:01,411
Guardians de la villa.

1145
01:40:01,579 --> 01:40:07,000
Aprenguèrem que
del propietario de la villa.

1146
01:40:08,211 --> 01:40:09,878
Alara sètz pròche?

1147
01:40:10,046 --> 01:40:13,715
Non, sèm tornats a la primièra plaça.

1148
01:40:13,883 --> 01:40:17,552
De segur,
Los narcotics fa son melhor.

1149
01:40:17,720 --> 01:40:21,890
Nos pòdon provesir
amb d'informacions preciosas,

1150
01:40:22,350 --> 01:40:25,894
mas las mòrts dels complices

1151
01:40:26,062 --> 01:40:28,814
son un còp terrible
a l’enquèsta.

1152
01:40:29,607 --> 01:40:34,528
Lo fial menant enrè
al sequestraire es estat talhat.

1153
01:40:38,408 --> 01:40:42,077
Es per aquò que vos demandi:

1154
01:40:42,495 --> 01:40:46,248
Imprimissètz pas un mot d'aquò.

1155
01:40:48,209 --> 01:40:49,876
Perqué pas?

1156
01:40:51,254 --> 01:40:54,756
Lo raubaire a encara
per confirmar que son mòrts.

1157
01:40:56,384 --> 01:41:00,971
O sabèm perque
si s'era tornat a la villa, .

1158
01:41:01,139 --> 01:41:06,017
auriá pas daissat 2,5 milions de iens
en pròva jasent a l'entorn.

1159
01:41:07,103 --> 01:41:10,480
Per çò que sap,

1160
01:41:10,648 --> 01:41:13,275
pòdon èsser encara vius.

1161
01:41:13,443 --> 01:41:15,777
Se noirissèm aquel dobte dins el,
cossí reagirà?

1162
01:41:16,112 --> 01:41:20,615
S'es l'assassin, o farà probablament
ensajatz de los tuar tornarmai.

1163
01:41:21,367 --> 01:41:25,912
Se i a pas de rapòrt
de lors mòrts dins los papièrs,

1164
01:41:26,080 --> 01:41:27,956
poirà pas demorar plaçat.

1165
01:41:28,124 --> 01:41:30,625
Tornarà segurament
a la scèna per verificar.

1166
01:41:30,793 --> 01:41:34,254
- E lo prendràs alara?
- Es aital.

1167
01:41:34,422 --> 01:41:37,215
Quitament se nos calèm,

1168
01:41:37,383 --> 01:41:39,509
lors mòrts
èsser impossible d'amagar?

1169
01:41:39,677 --> 01:41:41,762
Los vesins parlaràn.

1170
01:41:41,929 --> 01:41:43,722
Aquò's pas un problèma.

1171
01:41:43,890 --> 01:41:48,560
Es un desvolopament novèl
amb pauc d'ostals.

1172
01:41:48,728 --> 01:41:53,064
Es tanben la fòra sason,
donc gaireben degun i a pas.

1173
01:41:53,232 --> 01:41:56,735
Los toxicomans son prudents.

1174
01:41:56,903 --> 01:42:00,113
Se gardèron per eles meteisses
e aviá pas de visitors.

1175
01:42:00,281 --> 01:42:05,827
Mas serà nòstre silenci
vertadièrament convéncer lo sequestraire?

1176
01:42:07,872 --> 01:42:09,456
Bon, es per aquò

1177
01:42:09,749 --> 01:42:12,000
Ai un autre favor a demandar.

1178
01:42:13,169 --> 01:42:16,630
t'agradariái
per far passar un raconte uèi

1179
01:42:16,798 --> 01:42:19,424
disent un dels bilhets de 1000 iens
èra despensat.

1180
01:42:21,677 --> 01:42:25,639
De segur que podètz dire
es nòstra anóncia.

1181
01:42:26,182 --> 01:42:29,643
Sabi qu'es fòrça de demandar.

1182
01:42:29,811 --> 01:42:32,687
Demandi vòstra cooperacion
per l'amor de Sénher Gondo tanben.

1183
01:42:34,065 --> 01:42:37,400
Sabiatz qu'èra licenciat
de Calçaduras Nacionalas

1184
01:42:37,568 --> 01:42:40,195
e fòrabandit
coma responsable d'usina?

1185
01:42:40,863 --> 01:42:43,198
Aquò's terrible.

1186
01:42:43,366 --> 01:42:45,200
Sembla qu'an pas cap de sens
de l’opinion publica.

1187
01:42:45,368 --> 01:42:49,788
A la seguenta reünion dels accionaris,
serà votat completament.

1188
01:42:50,540 --> 01:42:52,541
En plaça d'un article
en raportant las mòrts,

1189
01:42:52,708 --> 01:42:56,545
clavarem
Calçaduras Nacionalas?

1190
01:43:00,967 --> 01:43:03,510
Perqué pas? Donam-los
un bon batre!

1191
01:43:07,932 --> 01:43:10,892
GONDO FORÇAT DE SORTIRE
L'OPINION PUBLICA IGNORADA

1192
01:43:11,310 --> 01:43:14,813
LAS FEMNAS COMENCAN LO BOICOT
DE SABATS NACIONALS

1193
01:43:15,189 --> 01:43:20,861
MAREA AUMENTA
DE SIMPATIA E IRA .

1194
01:43:28,828 --> 01:43:31,621
1, 000-YEN NÒTE
DE RANSOM TROBAT

1195
01:43:36,961 --> 01:43:41,423
30 MILLIONS EN RESCATE
EN BREFASES COMA AQUÒ

1196
01:45:23,901 --> 01:45:27,028
Avèm recuperat 2,5 milions
dels complices.

1197
01:45:27,530 --> 01:45:30,573
O podèm liurar a la gara,
s'es pas tròp de malur.

1198
01:45:30,741 --> 01:45:32,659
Nos fa pena qu'es tan pauc.

1199
01:45:32,827 --> 01:45:35,495
Non, es una granda ajuda ara.

1200
01:45:36,205 --> 01:45:40,250
Cresèm lo sequestraire
a pas encara despensat cap.

1201
01:45:40,418 --> 01:45:43,336
Espèram
per lo recuperar tot intacte.

1202
01:45:43,504 --> 01:45:47,841
Lo torn es qu'es mai dur
atrapar se lo gasta pas.

1203
01:45:48,009 --> 01:45:50,468
Kingo,
Sénher Kawanishi es aquí.

1204
01:45:50,636 --> 01:45:53,847
Kawanishi?
Qué vòl?

1205
01:45:54,015 --> 01:45:55,515
A una mena de demanda.

1206
01:45:55,683 --> 01:45:58,560
- Partirem alara -
- Non, demòra. Mandatz-lo dedins.

1207
01:46:00,312 --> 01:46:02,230
Mercés, ajudatz-vos.

1208
01:46:02,398 --> 01:46:05,191
O planhèm que soi pas estat en contacte.

1209
01:46:05,901 --> 01:46:07,819
Bon, agachatz qual es aquí!

1210
01:46:07,987 --> 01:46:10,572
Vos cal mercejar los dos.

1211
01:46:12,033 --> 01:46:16,244
As fach de Sénher Gondo un eròi.
Aquò èra una granda ajuda.

1212
01:46:16,746 --> 01:46:18,747
Qué diables
ne parlatz de?

1213
01:46:19,165 --> 01:46:22,083
Siás pas tant freg.

1214
01:46:22,251 --> 01:46:25,420
Èri ton drech
dempuèi mai de dètz ans.

1215
01:46:25,588 --> 01:46:29,174
Cresiás que m'arribariái a costat
del temps que te botèron?

1216
01:46:29,341 --> 01:46:34,596
Risquèri ma pròpria posicion
per ensajar de vos manténer.

1217
01:46:35,973 --> 01:46:39,601
Mas lo Vièlh es testut,

1218
01:46:39,769 --> 01:46:42,771
e lo director executiu es una vipèra.

1219
01:46:42,938 --> 01:46:44,939
Èra una batalha dura.

1220
01:46:45,107 --> 01:46:47,650
Urosament,
l'opinion publica es de vòstre costat,

1221
01:46:47,818 --> 01:46:51,446
aital los convenquèri
per vos manténer.

1222
01:46:51,781 --> 01:46:55,283
Sortissètz!
Digatz aquò a vòstres novèls mèstres:

1223
01:46:55,451 --> 01:46:59,120
Me pòdes pas trotar
per alenhar la colèra del public.

1224
01:46:59,288 --> 01:47:02,165
Refusi d'èsser un orne,
un executiu sens poder.

1225
01:47:02,333 --> 01:47:04,667
Serai pas ton papet.

1226
01:47:07,630 --> 01:47:09,964
Podètz vos permetre
de blufar aital?

1227
01:47:10,132 --> 01:47:12,258
Vas tròp luènh.

1228
01:47:13,010 --> 01:47:17,555
Ara ara avètz
res que de deutes.

1229
01:47:17,723 --> 01:47:21,226
Pòt èsser una posicion en nom solament,
mas vòstre crèdit serà intacte.

1230
01:47:21,393 --> 01:47:23,144
Sortissètz!

1231
01:47:23,312 --> 01:47:26,189
Soi encara l'òme que soi totjorn estat,
encara mai.

1232
01:47:26,357 --> 01:47:29,400
Mas sètz pas res,
quitament pas un èsser uman.

1233
01:47:56,470 --> 01:47:58,138
Excusatz-me.

1234
01:47:59,306 --> 01:48:01,266
M'agradariá que vegèsses quicòm.

1235
01:48:01,684 --> 01:48:03,351
Qu'es aquò?

1236
01:48:03,727 --> 01:48:06,020
Es pas grand causa,

1237
01:48:07,022 --> 01:48:09,858
mas la darrièra imatge
semblava èsser d'ajuda.

1238
01:48:11,026 --> 01:48:14,696
Shinichi lo dessenhèt.
Ditz qu'es lo sequestraire.

1239
01:48:15,531 --> 01:48:19,617
Lunetas escuras e una masca.
Pas gaire de contunhar.

1240
01:48:20,578 --> 01:48:22,078
Qu'es aquò?

1241
01:48:22,246 --> 01:48:26,583
Un mocador.
Lo portava totjorn.

1242
01:48:28,627 --> 01:48:30,044
Mamà!

1243
01:48:30,212 --> 01:48:34,632
Agachatz lo polit fum ròse
d’aquela chimenèia.

1244
01:48:46,103 --> 01:48:49,397
As alucat l'incinerador
a l'entorn de 9:00 a.m., non?

1245
01:48:51,275 --> 01:48:54,736
Òc, cada jorn cremi
las escombrarias del jorn d'abans.

1246
01:48:54,904 --> 01:48:57,071
Qué crematz?

1247
01:49:00,242 --> 01:49:05,038
De causas brutas,
brossa que podètz pas desinfectar.

1248
01:49:05,456 --> 01:49:08,750
Portan totjorn de causas
que cremarà pas, damne!

1249
01:49:08,918 --> 01:49:12,462
- Qui es?
- Mestians e portièrs.

1250
01:49:12,755 --> 01:49:15,089
Qualqu'un d'autre?

1251
01:49:16,884 --> 01:49:21,054
De còps las infirmièras de l'espital
e assistents.

1252
01:49:21,222 --> 01:49:23,598
Qual que siá coma aquò
venètz uèi?

1253
01:49:23,933 --> 01:49:26,017
Venètz i pensar,

1254
01:49:26,185 --> 01:49:30,438
un òme portèt una boita de carton.

1255
01:49:31,774 --> 01:49:34,525
- De quina grandor?
- Coma aquò.

1256
01:49:34,693 --> 01:49:36,903
- Qualqu'un que coneissètz?
- Non.

1257
01:49:37,071 --> 01:49:39,239
Un estagiari benlèu.

1258
01:49:39,406 --> 01:49:41,449
Un jove estagiari medical?

1259
01:49:41,617 --> 01:49:43,952
De segur semblava d'aquel biais.

1260
01:49:44,119 --> 01:49:46,996
Tròp jove
èsser un mètge regular.

1261
01:49:47,164 --> 01:49:50,583
"Crema aquò, pops," çò diguèt.

1262
01:49:50,751 --> 01:49:54,754
Los mètges nomenan pas las gents "pops".
- Qualqu'un d'autre?

1263
01:49:54,922 --> 01:49:58,049
Qual voldriá venir
a un luòc coma aquò?

1264
01:49:58,217 --> 01:50:01,177
Ara perqué portèron -

1265
01:50:01,887 --> 01:50:04,305
Pòdes pas cremar l'estanh!

1266
01:50:09,603 --> 01:50:13,314
Sabètz quin departament
aquel estagiari es dins?

1267
01:50:13,482 --> 01:50:15,525
Cossí o saupriái?

1268
01:50:15,693 --> 01:50:18,361
Mas èra capit
cap a la medecina intèrna.

1269
01:50:18,529 --> 01:50:20,822
Mercés plan.

1270
01:51:17,546 --> 01:51:19,505
Segon lo rapòrt de Bos'n,

1271
01:51:19,673 --> 01:51:23,051
son nom
es Ginjiro Takeuchi.

1272
01:51:23,218 --> 01:51:25,053
Un estagiari.

1273
01:51:25,220 --> 01:51:29,015
Prenguèt tres jorns de conge
pendent lo sequestre.

1274
01:51:31,977 --> 01:51:34,145
Viu dins un apartament estudi

1275
01:51:34,646 --> 01:51:38,608
a 4-278 Sengen-cho
dins lo quartièr Nishi.

1276
01:51:39,401 --> 01:51:41,611
Sunrise Apartments, n° 12.

1277
01:51:41,987 --> 01:51:46,574
Sa cambra es virada cap al nòrd,
just a la residéncia Gondo.

1278
01:51:48,243 --> 01:51:52,288
Un dels dos telefòns
que sospècham que lo sequestraire utilizèt

1279
01:51:52,456 --> 01:51:55,625
es just a costat de son apartament.

1280
01:51:57,836 --> 01:52:00,129
Lo mascle e la femèla
complices

1281
01:52:00,297 --> 01:52:02,882
èra estat examinat
a son espital.

1282
01:52:03,050 --> 01:52:05,468
Takeuchi escriguèt lors tablèus.

1283
01:52:06,053 --> 01:52:09,680
Los dos avián d'edema pulmonar,
un resultat de lor toxicomania.

1284
01:52:11,016 --> 01:52:13,559
Avèm doncas dos toxicòmans
patissent d'edema pulmonar,

1285
01:52:13,727 --> 01:52:16,104
e tanben de la retirada.

1286
01:52:16,271 --> 01:52:20,149
Una injeccion d'eroïna pura
causariá la mòrt per choc.

1287
01:52:20,818 --> 01:52:25,613
Coma lor estagiari,
auriá sauput aquò.

1288
01:52:26,573 --> 01:52:30,743
Podèm conclure
qu'es lo sequestraire.

1289
01:52:32,246 --> 01:52:34,580
Mas lo podèm pas arrestar.

1290
01:52:36,250 --> 01:52:37,708
Vaquí perqué:

1291
01:52:38,627 --> 01:52:43,464
Se l'arrèstam ara,
obtendrà pas que 15 ans.

1292
01:52:44,675 --> 01:52:46,634
Sénher Gondo,
d'un autre costat...

1293
01:52:48,137 --> 01:52:52,390
complís una pena de deute perpètua
per pagar lo rescat.

1294
01:52:52,808 --> 01:52:55,226
Daissarem pas aquò arribar.

1295
01:52:55,394 --> 01:52:58,271
Un criminal coma aquò
merita la pena de mòrt.

1296
01:52:58,981 --> 01:53:03,651
De mai, es clar
tuèt sos complices.

1297
01:53:03,819 --> 01:53:07,780
Mas se l'arrèstam ara,

1298
01:53:07,948 --> 01:53:11,492
aurem pas cap de pròva materiala
per o provar.

1299
01:53:13,120 --> 01:53:18,249
I a pas qu'un biais de portar
aquel criminal viciós a la justícia:

1300
01:53:19,668 --> 01:53:23,171
Daissatz-lo en libertat
per tornar far son crime.

1301
01:53:24,339 --> 01:53:25,840
Mas cossí?

1302
01:53:29,761 --> 01:53:31,762
En li donant aquò.

1303
01:53:31,930 --> 01:53:34,015
Mercés de baissar las persianas.

1304
01:53:44,568 --> 01:53:48,821
DANOS MAS DROGA.
PARLAREM SE LO LO LO FASSÈS PAS.

1305
01:53:48,989 --> 01:53:51,741
Una falsificacion perfiècha.

1306
01:54:04,630 --> 01:54:06,464
Sénher Takeuchi?

1307
01:54:47,631 --> 01:54:50,424
Farà son movement uèi.

1308
01:54:51,343 --> 01:54:55,263
D'en primièr, anarà crompar l'eroïna.

1309
01:54:56,056 --> 01:55:00,810
Alara ensajarà de los tuar aqueste ser.

1310
01:55:01,562 --> 01:55:04,522
I a pas cap de biais
per predire quicòm mai:

1311
01:55:06,441 --> 01:55:10,361
ont anarà,
cossí prendrà las drògas.

1312
01:55:10,612 --> 01:55:15,533
Podèm pas que saber que
en lo gardant dins nòstras vistas.

1313
01:55:17,286 --> 01:55:18,786
Escotatz plan:

1314
01:55:18,954 --> 01:55:22,206
Daissatz pas vos remarcar,
mas lo perdes pas.

1315
01:55:22,958 --> 01:55:26,127
Bos'n, Nakao, Arai e ieu

1316
01:55:26,295 --> 01:55:31,299
se dirigirà cap a l'amagatge tre que
ausissèm qu'a obtengut las drògas.

1317
01:55:31,466 --> 01:55:35,052
Donarai d'òrdres
dempuèi la ràdio de la veitura.

1318
01:56:03,749 --> 01:56:06,000
Espèra un concessionari?

1319
01:56:06,168 --> 01:56:09,962
Tuar lo temps, diriái.

1320
01:57:19,866 --> 01:57:22,827
A caminat de naut en bas
aquela carrièra pendent doas oras.

1321
01:57:22,994 --> 01:57:27,415
Se las meteissas gents contunhan de lo seguir,
pòt s'arrestar.

1322
01:58:16,465 --> 01:58:17,840
Inspector!

1323
01:58:18,008 --> 01:58:19,675
Òc. Tokura aquí.

1324
01:58:19,843 --> 01:58:21,510
Dintrèt dins una florista.

1325
01:58:21,678 --> 01:58:25,473
Un florista?
Fasètz crompar a qualqu'un de flors.

1326
01:58:28,435 --> 01:58:33,022
Ai paur que cap de nosautres
s'adapta a la pèça. Espèra -

1327
01:58:40,572 --> 01:58:42,948
Qué?
Un clavèl?

1328
01:58:43,116 --> 01:58:45,159
Òc. Un clavèl roge.

1329
01:58:45,327 --> 01:58:47,787
Uèi es lo jorn de la maire?

1330
01:59:01,259 --> 01:59:05,179
Abans, lo suspècte parlèt
sus un telefòn de pagament.

1331
01:59:05,597 --> 01:59:09,558
Se li diguèt
cossí trobar lo concessionari.

1332
01:59:09,726 --> 01:59:12,436
Lo clavèl roge
deu èsser un signe.

1333
01:59:22,948 --> 01:59:26,325
Vejatz per qual que siá
s'aprochant del suspècte.

1334
01:59:27,369 --> 01:59:31,831
Agachatz cossí l'argent
e dròga cambiar de mans.

1335
02:04:54,195 --> 02:04:55,946
Inspector Tokura!

1336
02:04:56,990 --> 02:04:57,990
Tokura parlant.

1337
02:04:58,158 --> 02:05:00,242
- Cambièt de rota.
- Qué?

1338
02:05:00,410 --> 02:05:02,703
Sortiguèt a "Dope Alley".

1339
02:05:02,871 --> 02:05:05,038
Alara o faguèt pas en realitat
ne crompar qualqu'un dins lo club?

1340
02:05:05,206 --> 02:05:07,416
Sèm segurs que o faguèt, mas. . .

1341
02:05:08,501 --> 02:05:11,336
D'acòrdi, tornam enrè.
Lo perdètz pas!

1342
02:06:12,148 --> 02:06:15,150
A qué fixas?
Aquò's pas un programa.

1343
02:06:15,318 --> 02:06:16,652
Sortissètz lo diables!

1344
02:06:16,819 --> 02:06:18,820
Aquò's pas un luòc
pels coma vos.

1345
02:06:28,081 --> 02:06:32,501
Fòrça estranhs que s'espièjan
aqueste ser. Far mèfi.

1346
02:06:32,669 --> 02:06:35,337
Qué sètz, un policièr?

1347
02:06:35,505 --> 02:06:37,547
Coneissèm pas cap de vosautres.

1348
02:06:37,715 --> 02:06:41,510
Sortir.
Sortissètz, diguèri!

1349
02:09:23,840 --> 02:09:27,467
Bos'n, compreni pas
çò qu'es a far.

1350
02:09:28,010 --> 02:09:30,929
Deuriá prene la dròga
drech a l'amagatge.

1351
02:09:32,849 --> 02:09:37,936
E perqué anar als drogats
se l'a pas encara?

1352
02:09:38,104 --> 02:09:40,605
An pas
tota eroïna pura.

1353
02:09:40,773 --> 02:09:43,567
- Inspector!
- Tokura aquí.

1354
02:09:43,734 --> 02:09:46,945
Cuelhèt un drogat
e la menèt dins un ostal de fracàs.

1355
02:10:03,713 --> 02:10:08,175
KOGANE-CHO INN

1356
02:10:11,053 --> 02:10:12,637
L'ai!

1357
02:10:13,431 --> 02:10:16,308
L'utilizarà coma un cobai.

1358
02:10:16,476 --> 02:10:20,562
Es en retirada,
e o pòt testar sus ela.

1359
02:10:55,014 --> 02:10:59,059
- Quitèt l'airal.
- E la gojata?

1360
02:10:59,227 --> 02:11:02,270
Sonque una minuta.
Dos òmes anèron verificar.

1361
02:11:03,231 --> 02:11:05,273
Ont anar ara?
L'amagatge?

1362
02:11:06,025 --> 02:11:09,528
Espèra una minuta. La gojata es un indici
a çò que farà après.

1363
02:11:09,695 --> 02:11:12,030
Es dirigit
cap al quartièr d'Isezaki.

1364
02:11:12,198 --> 02:11:15,075
Qué? I sèm ara.
De quin costat?

1365
02:11:15,243 --> 02:11:17,661
Fàcia al pont de Yoshida,
lo costat esquèrre.

1366
02:11:19,413 --> 02:11:21,706
- Arrèsta-te aicí.
- Es una zòna de pas de parcatge.

1367
02:11:21,874 --> 02:11:23,208
A pas d'importància.

1368
02:11:23,376 --> 02:11:26,545
Veni de recebre un mot:
La gojata es mòrta.

1369
02:11:26,712 --> 02:11:29,256
Seringa dins sa man.
Mòrt per subredòsi.

1370
02:11:29,423 --> 02:11:30,632
Ven.

1371
02:11:33,302 --> 02:11:36,137
L'avèm trobat.
Tòpi la ràdio.

1372
02:12:59,889 --> 02:13:03,933
Lo tipe es un vertadièr prèmi.
A l'amagat.

1373
02:13:04,101 --> 02:13:06,227
Excusatz-me,
pòdes pas t'arrestar aicí.

1374
02:13:40,096 --> 02:13:40,762
Son las 12:15 a.m.

1375
02:13:40,763 --> 02:13:42,931
Son las 12:15 a.m.

1376
02:15:03,471 --> 02:15:06,264
Òc, ai portat la causa.

1377
02:15:08,809 --> 02:15:12,353
Takeuchi, vas penjar!

1378
02:15:38,923 --> 02:15:41,758
Avèm recuperat
27 480 000 iens mai.

1379
02:15:41,926 --> 02:15:45,220
Tot çò que manca
es los 20 000 que despensèt en eroïna.

1380
02:15:45,387 --> 02:15:47,764
Vos voliam far saber
lo mai lèu possible.

1381
02:15:47,932 --> 02:15:49,933
Mercés.

1382
02:16:07,409 --> 02:16:09,369
Èrem tròp tard?

1383
02:16:09,537 --> 02:16:11,371
Prenètz un sèti.

1384
02:16:11,622 --> 02:16:12,914
Per plaser.

1385
02:16:27,555 --> 02:16:31,766
Non, se vos plai. Sètz liure
per los utilizar fins a la subasta.

1386
02:16:54,415 --> 02:16:57,625
PROPRIETAT SASISTADA

1387
02:17:16,437 --> 02:17:19,939
GINJIRO TAKEUCHI
OBEN LA CONDENA A MÒRT

1388
02:17:27,948 --> 02:17:29,741
Mercés de venir.

1389
02:17:30,242 --> 02:17:34,495
Refusèt de parlar
amb lo capelan de la preson.

1390
02:17:34,830 --> 02:17:37,999
Insistiguèt per parlar
a tu puslèu.

1391
02:18:30,177 --> 02:18:33,012
Sénher Gondo, mercés de venir.

1392
02:18:58,247 --> 02:19:00,289
Semblatz plan.

1393
02:19:04,253 --> 02:19:06,671
Qué fas ara?

1394
02:19:07,589 --> 02:19:10,216
Tornar far de sabatas.

1395
02:19:11,760 --> 02:19:15,805
Es una empresa pequeña,
mas lo proprietari me dona libertat.

1396
02:19:16,557 --> 02:19:22,020
Trabalhi fòrça
per rivalizar amb National Shoes.

1397
02:19:28,944 --> 02:19:31,154
Perqué cercatz
a ieu coma aquò?

1398
02:19:32,239 --> 02:19:35,783
Vau morir,
mas ai pas paur,

1399
02:19:35,951 --> 02:19:39,162
doncas arrèsta de me regardar
tan pietadosament.

1400
02:19:41,457 --> 02:19:44,542
Es per aquò que refusèri
per veire lo capelan.

1401
02:19:44,710 --> 02:19:47,462
Me diriá de me repentir
e pregatz per merce.

1402
02:19:47,629 --> 02:19:50,131
Perqué deuriái pèrdre mon temps?

1403
02:19:52,509 --> 02:19:56,763
Prefeririái que me digan la vertat crudèla

1404
02:19:56,930 --> 02:19:59,974
qu'esser noirit de gentils mentirs.

1405
02:20:10,319 --> 02:20:14,739
En parlant de çò que,
deves èsser content que vau morir.

1406
02:20:14,907 --> 02:20:16,824
Sètz pas?

1407
02:20:18,160 --> 02:20:20,286
Perqué disètz de causas aital?

1408
02:20:20,454 --> 02:20:25,166
Perqué pensatz
nos cal odiar l'un l'autre?

1409
02:20:25,334 --> 02:20:27,460
Sabi pas.

1410
02:20:28,837 --> 02:20:31,547
M'interèssa pas
en autoanalisi.

1411
02:20:33,467 --> 02:20:38,513
Mas coneissi ma cambra
èra tan freg l'ivèrn

1412
02:20:38,680 --> 02:20:41,015
e tant caud en estiu
Podiái pas dormir.

1413
02:20:41,183 --> 02:20:45,144
De ma cambra minuscula,
vòstre ostal semblava lo cèl.

1414
02:20:45,687 --> 02:20:49,232
Jorn per jorn venguèri
per t'odiar mai.

1415
02:20:49,399 --> 02:20:52,193
Me donèt una rason de viure.

1416
02:20:58,867 --> 02:21:02,537
En mai d'aquò, es amusant
per far los òmes afortunats

1417
02:21:02,704 --> 02:21:05,873
tastar la meteissa misèria
coma lo malurós.

1418
02:21:07,751 --> 02:21:10,336
Èras vertadièrament
tan malurós?

1419
02:21:19,721 --> 02:21:22,473
Volètz mon istòria de vida?
Oblidatz-lo.

1420
02:21:22,641 --> 02:21:27,520
Partejarai pas mos contes de malur
per ganhar vòstra simpatia.

1421
02:21:28,730 --> 02:21:31,399
Soi sonque content que ma maire
moriguèt l'an passat,

1422
02:21:31,567 --> 02:21:36,362
per que m'enfadirai pas
per son patètic s'escafar.

1423
02:21:40,117 --> 02:21:44,120
Alara perqué exactament
m'as sonat aicí?

1424
02:21:48,500 --> 02:21:54,213
Suportavi pas de vos far pensar
Moriguèri en plorant e en paur.

1425
02:22:10,189 --> 02:22:14,025
Cresètz que tremoli de paur,
mas o soi pas!

1426
02:22:14,193 --> 02:22:18,779
Es solo una reaccion fisiologica
d'èsser en solitari tròp longtemps.

1427
02:22:19,156 --> 02:22:22,617
Solament sortir de la cellula
me fa tremolar.

1428
02:22:25,954 --> 02:22:29,874
Ai pas paur de la mòrt.
M'importa pas se vau a l'infèrn.

1429
02:22:30,042 --> 02:22:33,294
Ma vida es estada un infèrn
dempuèi lo jorn que soi nascut.

1430
02:22:36,215 --> 02:22:41,594
Mas se me caliá anar al cèl,
alara començariái vertadièrament de tremolar.

1431
02:23:26,473 --> 02:23:29,850
LA FIN